LÂU ĐÀI - Trang 346

đã học cũng không là cái gì cả. Trong khi đó anh ta có những đòi hỏi
không xấu hổ gì cả, những đòi hỏi không công khai nhưng vẫn nhận
thấy được là anh ta có đòi hỏi, và việc đó mới gây hứng thú. Phải
chăng K. không biết rằng một cô hầu phòng cũng thấy bị xúc phạm
nếu chàng nói chuyện lâu với cô ta? Và với những đòi hỏi đặc biệt
này, ngay từ tối đầu tiên chàng đã rơi vào cái bẫy sơ sài nhất của cô
ta. Anh ta không xấu hổ hay sao? Cái gì đã giúp Frida chinh phục
được chàng đến như vậy? Bây giờ thì chàng đã có thể nhận thức
được rồi. Có thật là chàng đã thích cô gái gầy gò, con người vàng
ủng nhợt nhạt này không? Không, không, không, chàng không hề
nhìn cô ta, Frida chỉ nói với chàng rằng cô ta là người tình của
Klamm, và điều này đã tác động tới chàng bằng cả sức mạnh của sự
mới mẻ, thế là chàng chịu thua. Còn Frida sau những việc đó tất
nhiên cô ta phải ra đi; trong quán "Ông chủ" không có chỗ cho loại
người như thế. Pepi còn nhìn thấy cô ta vào cái buổi sáng trước khi
cô ta chuyển đi; tất cả nhân viên túm tụm lại, ai cũng tò mò trước
cảnh tượng đó. Cô ta vẫn còn quyền uy, người ta thương hại cô ta,
đến những kẻ thù của cô ta cũng vậy; ngay từ đầu mọi tính toán của
cô ta đều đúng, quả là việc cô ta hạ cố đến với người như thế này là
một tai họa; các cô gái làm việc ở nhà bếp, những người mà tấ vẫn
thường ngưỡng mộ trước mọi cô gái phụ trách quán rượu, không
thể nào an ủi được. Ngay đến Pepi cũng cảm động, cô vẫn chưa
quen ở lại hoàn toàn độc lập, cho dù về cơ bản sự chú ý của cô đã
hướng sang việc khác. Điều dễ nhận thấy đối với cô là Frida mới ít
buồn làm sao. Bởi vì thực ra cô ta gặp sự bất hạnh ghê gớm, và cô ta
đã làm như thể rất bất hạnh, nhưng vẫn làm chưa đủ, trò chơi này
không đánh lừa được Pepi. Cái gì đã giữ cho tâm hồn Frida được
như vậy? Có lẽ niềm hạnh phúc của cuộc tình mới mẻ? Không, giả
thiết này không ổn. Nhưng vậy thì đó là cái gì? Cái gì đã cho cô ta
sức mạnh để vẫn giữ tình bạn bè dè dặt như luôn luôn vẫn thế đối
với Pepi, người lúc đó được xem là kẻ kế tục Frida? Thời kỳ đó Pepi
không có đủ thời gian để suy nghĩ về sự việc, cô có quá nhiều việc