LÂU ĐÀI - Trang 348

thích, con người ta có thể kéo cho chật lại, sau đó lại nới cho nó rộng
ra, trên cũng như dưới, trong khi chỉ có một bộ duy nhất mà quần áo
của cô vẫn phong phú, đa dạng: điều này rất có lợi thế, nó là do Pepi
nghĩ ra. Tất nhiên, may cho cô không khó khăn gì, Pepi vẫn không
có ý định khoe khoang; đối với một cô gái khỏe mạnh, trẻ trung thì
tất cả đều thích hợp. Chỉ có đồ lót và ủng là khó tìm hơn cả, thực ra
sự thất bại bắt đầu ở đây. Những người bạn gái của cô cũng đã cố
giúp cô trong việc đó, với khả năng của họ, nhưng họ không giúp
được nhiều. Cô chỉ góp nhặt được những đồ lót thô và may ngay
cho mình, thay cho ủng cao gót cô đã dùng đôi giày đi ở nhà mà thà
giấu đi còn hơn là phô ra trước thiên hạ. Người ta an ủi Pepi rằng
Frida cũng chẳng trang điểm gì, thỉnh thoảng cô ta ăn mặc, đi lại lôi
thôi, luộm thuộm đến mức khách thích cho mấy cậu dưới hầm rượu
phục vụ họ hơn là để cho cô ta phục vụ. Đấy là sự thật, nhưng Frida
có thể làm như thế, cô ta sống trong ân huệ, cô ta có uy tín: nếu một
quý bà thật sự mà xuất hiện trong bộ quần áo bẩn thỉu may cẩu thả
thì lại càng hấp dẫn, nhưng một kẻ mới bắt đầu như Pepi thì có ổn
không? Hơn nữa Frida hoàn toàn không có khả năng mặc đẹp, cô ta
hầu như không có một năng lực cảm nhận nào cả; nếu ai đó có nước
da màu vàng thì tất nhiên không thể lột da mình đi được, nhưng
không vì thế mà cần phải mặc áo bluz hở cổ quá rộng, màu kem theo
cách của Frida, bởi vì nó sẽ đập ngay vào mắt người ta, toàn là một
màu vàng. Nhưng bỏ qua chuyện đó, thì cô ta cũngi cóp nhiều hơn
là ăn mặc; số tiền kiếm được cô ta đều góp lại, không ai biết để làm
gì. Trong khi phục vụ, cô ta không cần tiền, mà chỉ bằng sự dối trá
và xảo quyệt đã đạt được mọi thứ. Pepi không muốn làm theo, mà
cô cũng không thể bắt chước được, vì thế cô đã hành động đúng đắn
với việc trang điểm lại mình, để ngay từ đầu cô có thể khẳng định
mình một cách phù hợp. Nếu cô có thể đưa vào cuộc những thủ
đoạn mạnh hơn thì bất chấp mưu toan của Frida và mọi sự dại dột
của K., thì hẳn cô vẫn là người chiến thắng. Tất cả đều bắt đầu rất tốt
đẹp. Một ít mánh khóe nhà nghề; sự hiểu biết cần thiết thì cô đã