LÂU ĐÀI - Trang 349

chiêm nghiệm từ trước. Mới đến làm việc ở quầy uống mà cô đã cảm
thấy như ở nhà. Không một ai nhớ đến Frida không còn làm việc
nữa. Chỉ đến ngày hôm sau thì mới có một số khách quan tâm xem
cô ta đang ở đâu. Pepi không để xảy ra sai sót gì cả, chủ quán cũng
đã bằng lòng. Ngày đầu tiên ông ta còn lo lắng, thường xuyên có
mặt ở trong quầy uống, nhưng rồi sau đó chỉ thỉnh thoảng ông ta
mới ghé qua, và cuối cùng thì chủ quán giao hết cho Pepi bởi vì
trong két không thiếu hụt tiền mà trung bình phần thu vào lại có
phần nhiều hơn so với thời Frida làm ở đây. Pepi lại còn có những
cải tiến mới nữa. Frida không phải do chăm chỉ, mà là do tính ki cóp,
tự cao tự đại và bởi vì cô ta sợ phải san sẻ bớt cho người khác cho dù
chỉ một chút xíu quyền lợi của mình, nên đã theo dõi những người
phục vụ, chí ít thì cũng là khi không có ai nhìn đến chỗ đó. Pepi thì
lại dành hoàn toàn công việc này cho các chàng trai dưới hầm rượu,
họ phù hợp hơn. Như vậy cô có nhiều thì giờ đến phòng của các
ngài hơn, phục vụ khách nhanh hơn mà vẫn trao đổi được vài lời với
từng người khách, không phải như Frida, người chỉ giữ mình cho
Klamm nếu có người khác đến với cô ta thì cô ta xem việc đó là sự
xúc phạm Klamm. Tất nhiên cô ta cùng làm việc này một cách thông
minh, vì nếu như cô ta hạ cố đến với ai thì việc đó được xem là ân
huệ ghê gớm. Còn Pepi thì căm ghét những trò bày đặt kiểu đó, mà
thực ra cô cũng không thể bắt đầu từ những trò như vậy. Pepi đối
với ai cũng chân tình, và mọi người đều đáp lại bằng sự chân tình.
Có thể thấy mọi người vui mừng trước sự thay đổi. các ngài làm việc
quá sức mà cuối cùng lại có thể ngồi xuống một lúc bên cốc bia thì
chỉ còn một lời, một ánh mắt, một bờ vai duy nhất cũng có thể biến
họ thành người khác. Có bao nhiêu bàn tay đã sục vào những lọn tóc
xoăn của Pepi đến nỗi một ngày cả chục lần cô phải sửa sang lại mái
tóc của mình; không một ai cưỡng lại được trước những lọn tóc và
những dải băng này kể cả K., mặc dù chàng quả là người lơ đễnh.
Cứ như vậy trôi đi những ngày căng thẳng với công việc triền miên
nhưng với thành công lớn; ngày nọ tiếp ngày kia. Giá mà ngày