LÂU ĐÀI - Trang 352

đi ngay; chỉ có chiếc váy bằng lụa của cô ta sột soạt, đó là thứ duy
nhất mà cô ta mất tiền mua. Nhưng nếu có lúc cô ta nói điều gì thì
không nói công khai, mà cúi xuống, nói thầm vào tai khách làm cho
những người ở bàn bên cũng phải cố dỏng tai lên. Điều cô ta nói có
thể là hoàn toàn vô nghĩa, nhưng không phải luôn luôn là thế, các
mối liên kết của cô ta nhiều, mà cô ta còn cũng có chúng, cái này ủng
hộ cái kia, và nếu có gì đó thất bại - ai quan tâm được mãi tới Frida
kia chứ? - thì một số vẫn được cô ta giữ chặt. Bây giờ cô ta bắt đầu
lợi dụng những mối liên kết này. K. đã tạo điều kiện trọn vẹn cho cô
ta làm việc đó, thay vì ngồi bên Frida và giữ lấy cô ta thì chàng lại ít
khi có ở nhà, mà lang thang đây đó, nơi thì trao đổi chuyện này, nơi
thì chuyện khác, chàng để ý đến tất cả, chỉ riêng Frida là không. Và
cuối cùng, để cô ta càng được tự do hơn, chàng đã chuyển từ quán
"Bên cầu" sang trường học trống không! Những tuần trăng mật này
bắt đầu tốt đẹp làm sao! Về việc đó, Pepi là người cuối cùng chỉ trích
K. tại sao chàng không thể ở cạnh Frida. Ai mà chịu đựng nổi với cô
ta cơ chứ! Nhưng nếu vậy thì tại sao chàng không bỏ hẳn cô ta ở đó,
tại sao lại cứ về với cô ta hết lần này đến lần khác, tại sao bằng
những mối bận rộn của mình chàng đã tạo ra ấn tượng với tất cả mọi
người, là đang tranh đấu vì Frida? Sự việc cứ như thể chàng chỉ
nhận ra mình không là cái gì cả nhờ tiếp xúc với Frida, và dường
như chàng muốn xứng đáng với cô ta, muốn bằng cách nào đó leo
lên cao, vì thế tạm thời chàng đã từ bỏ cuộc sống chung để rồi đây
có thể nhận được sự đền bù phong phú hơn cái điều đã mất của
mình. Trong khi đó, Frida không để phí thì giờ, cô ta ngồi ở trong
trường học, chính nơi mà cô ta đã lừa K. đến, quan sát quán "Ông
chủ" và K.. Có những kẻ đưa tin xuất sắc nằm trong tay cô ta: đó là
những người giúp việc của K., những kẻ mà K. - hoàn toàn không
thể hiểu nổi, kể cả ai đó quen biết chàng cũng không thhiểu nổi - đã
giao phó hoàn toàn cho cô ta. Frida cử họ đến gặp những người bạn
cũ của cô ta để nhắc họ nhớ đến mình; cô ta than thở rằng người như
K. chỉ giam cầm cô ta, âm mưu chống lại Pepi; cô ta cho biết là sẽ