LÂU ĐÀI - Trang 354

bộ đồ choáng lộn; chỉ cần một hai ngày nữa, và không có âm mưu
nào giữ nổi Klamm ở trong phòng nữa; ngài sẽ xuống quầy uống,
cảm thấy thoải mái, và ngài rất bằng lòng với sự thay đổi nếu như
ngài còn nhận thấy được rằng Frida không có ở đó; chỉ cần một - hai
ngày nữa người ta sẽ vĩnh viễn quên Frida với những điều tai tiếng,
với những người giúp việc cùng các mối liên kết với những gì liên
quan tới cô ta, và chắc không bao giờ còn ai nhắc tới cô ta nữa. Có
thể, đến lúc ấy cô ta mới bám chặt K. hơn, rồi sẽ yêu chàng thực sự,
nếu cô ta còn có khả năng yêu? Không, điều đó không thể xảy ra. Bởi
vì lúc đó K. chỉ cần một ngày cũng đủ để ghê tởm cô ta, và phát hiện
ra cô ta đã lừa dốỉ chàng một cách đê tiện trong mọi chuyện: bằng
sắc đẹp và sự chung thủy được đồn đại, nhất là bằng tình yêu được
đồn đại với Klamm; chỉ cần một ngày duy nhất, không cần gì nhiều
hơn, để chàng tống cổ cô ta với lũ phụ tá bẩn thỉu ra khỏi nhà! Có
thể K. cũng chẳng cần nhiều thời gian cho việc này. Và đúng lúc ấy,
giữa hai hiểm họa, khi mà gần như mộ lạnh đã hoác miệng đợi cô ta
- K. còn dại dột níu giữ cho cô ta một lối đi nhỏ hẹp tự do - thì cô ta
quyết định chuồn thẳng. Bỗng dưng - không ai tính đến việc này, nó
hoàn toàn trái với tự nhiên - bây giờ thì cô ta xua đuổi K., người vẫn
luôn luôn yêu và theo đuổi cô ta. Trước sức ép của bạn bè và những
người giúp việc, cô ta được chủ quán nhìn nhận như là thiên thần
cứu hộ, sau điều tai tiếng cô ta càng trở nên hấp dẫn hơn so với
trước đây. Ai cũng tỏ ra muốn có cô ta, kẻ hạ đẳng cũng như người
thượng đẳng; nhưng cô ta chỉ ban cho người hạ đẳng một ánh mắt
rồi hất họ ra như cần phải thế, và sau đó đối với chủ quán cũng như
đối với những người khác cô ta lại xa vời như trước đây, chỉ có sự
khác biệt là trước đây người ta còn nghi ngờ cô ta, còn giờ đây thì
người ta đã tin cậy cô ta. Cô ta trở về như vậy, và chủ quán liếc nhìn
Pepi, ngập ngừng - phải hi sinh Pepi, người đã thay thế tốt như vậy
sao? - nhưng sau đó ông ta làm theo sự thuyết phục, vì lợi thế
nghiêng về phía Frida, mà trước hết là việc Frida đã dành lại được
Klamm cho phòng khác! Mọi chuyện đến tối nay là như vậy. Pepi sẽ