Thế mà, cô lại còn bịa đặt bao nhiêu chuyện! Người ta đã lạm dụng
và lừa dối tôi như thế nào ư? Không, Pepi thân mến ạ, người ta
không ai lạm dụng tôi cùng như lạm dụng cô, lừa dối tôi cũng như
lừa dối cô. Đúng là Frida trong lúc này có bỏ tôi, hoặc nói theo cách
của cô, đã chuồn cùng với một người giúp việc, cô đã thấy một tí
ánh sáng khúc xạ của sự thật, và theo sự thật thì việc cô ta sẽ làm vợ
tôi là điều không thể nào có được, nhưng nghĩ rằng tôi đã chán ngấy
cô ta vào ngày hôm sau, hoặc Frida đã phản bội tôi như các bà vợ đã
làm với các ông chồng của họ thì sai to. Các cô, những cô hầu phòng,
quen ngó trộm qua lỗ khóa, và việc đó qui định cách nghĩ của các cô;
từ một điều nhỏ nhặt mà các cô nhìn thấy, ngay lập tức các cô kết
luận về toàn bộ một cách to tát và giả dối. Hậu quả của việc này,
như trong trường hợp hiện nay, bản thân tôi biết ít hơn cô. Tôi chẳng
hạn, hoàn toàn không nói được một cách chính xác như cô, rằng tại
sao Frida đã bỏ tôi. Tôi cho sự lý giải mà cô đã nói tới là có thể nhất
nhưng cũng chỉ thoáng qua, thực tế là tôi đã bỏ mặc cô ấy, việc này
cũng có những nguyên nhân riêng của nó, không liên quan đến đây;
tôi sẽ hạnh phúc nếu cô ấy về với tôi, nhưng mặc dù vậy tôi vẫn bắt
đầu lại từ đầu, và tôi lại phải để mặc cô ấy một mình. Như vậy đấy.
Khi cô ấy ở bên tôi, tôi chỉ lang thang như cô đã nói mỉa mai: bây
giờ, khi cô ấy đã ra đi, tôi hầu như hoàn toàn chẳng còn gì mà làm
nữa, ngồi rồi, mệt mỏi và tôi thật muốn bỏ quách cái công việc này.
Cô có lời khuyên nào tốt không, Pepi?
- Sao lại không! - Pepi nói. Bỗng cô phấn chấn, nắm vai K. - Hai
chúng ta đều bị lừa dối, ở lại với nhau đi anh! Anh xuống chỗ các cô
gái với em.
- Khi cô nói về sự lừa dối, tôi không đồng ý với cô, - K. nói. - Cô
luôn luôn lấy sự lừa dối ra mà huyễn hoặc mình, vì điều đó làm cô
khoái chí và nghe cảm động. Nhưng sự thật là cô không thích hợp
với công việc này. Cô không thích hợp đến mức nào thì đã rõ, vì đến
cả tôi mà cũng nhìn thấy, vậy mà theo ý kiến cô tôiì. Cô là cô gái tốt,
