LÂU ĐÀI - Trang 357

Pepi ạ, nhưng điều đó không dễ nhận ra. Lúc đầu tôi cũng cứ tưởng
cô là loại người dùi đục chấm nước mắm và kiêu kỳ, thế mà cô đâu
phải là người như vậy, chỉ có việc làm này đã khuấy động cô vì cô
không thích hợp với nó. Với điều này tôi không muốn nói rằng chỗ
làm ấy quá cao xa đối với cô, hoàn toàn không phải là việc làm đặc
biệt gì; nếu nhìn nhận kỹ hơn, có lẽ việc làm này tử tế hơn một tí so
với việc làm trước đó của cô, nhưng xét toàn bộ thì sự khác biệt
không lớn, chúng giống nhau như hai giọt nước, thậm chí có thể nói
rằng làm cô hầu phòng vẫn tốt hơn làm cô phụ trách quầy uống, bởi
vì những cô hầu phòng ở trên đó chỉ bận với các thư ký, còn ở đây,
nếu trong phòng khách cô có thể phục vụ thủ trưởng của các thư ký
thì cô cũng phải phục vụ hết các loại người tầm thường, ví dụ như
tôi; tôi không thể trú ở đâu hợp pháp, chỉ ở đây, trong quầy uống, và
lẽ nào cô đánh giá cao việc được tiếp xúc với tôi? Cô nhìn nhận sự
việc như vậy, có thể cô có lý do. Nhưng chính vì thế mà cô không
thích hợp với việc làm này. Việc nào cũng như việc nào, thế mà đối
với cô nó lại là thiên đường, vậy nên cô mới quá sốt sắng vì nó, cô tô
son trát phấn bản thân cho lộng lẫy như là các thiên thần mà cô
tưởng tượng; nhưng các thiên thần trong thực tế hoàn toàn khác; cô
run sợ vì việc làm, luôn luôn cảm thấy người ta xua đuổi, cô cố gắng
làm vừa lòng tất cả những ai mà cô cho rằng có thể ủng hộ cô, chính
vì vậy mà cô quá thân thiện đối với họ, và trở thành gánh nặng của
họ. Cô đã làm cho họ hoảng lên, vì họ muốn nghỉ ngơi yên tĩnh
trong phòng khách, không muốn cộng thêm những lo toan của các
cô gái phụ trách quầy uống vào những lo toan của mình. Có thể sau
khi Frida ra đi, trong số những vị khách có tước vị cao nhất có ai đó
nhận ra sự kiện này, nhưng hôm nay thì người ta đã biết về nó, và
quả thật người ta muốn Frida trở về, bởi vì trong thời gian cô ấy làm
việc tất cả đều diễn ra một cách khác. Cho dù cô ấy là người như thế
nào, và dù cô ấy đánh giá ra sao chỗ làm của mình, thì trong công
việc cô ấy là người rất có kinh nghiệm, cô ấy làm việc với thái độ
điềm đạm và tính tự chủ cần thiết, điều này chính cô cũng đã nhấn