LÂU ĐÀI - Trang 358

mạnh, nhưng cô không rút ra bài học từ đó. Cô đã để ánh mắt của cô
ấy chưa? Ánh mắt này không còn là ánh mắt của một cô gái làm việc
ở quầy rượu nữa rồi, mà nó hợp với ánh mắt của bà chủ quán thì
hơn. Cô ấy bao quát tất cả, trong khi đó vẫn thấy riêng từng người
một; ánh mắt của cô ấy có bên cạnh tất cả mà vẫn dành cho từng
người, và luôn luôn đủ mạnh để đè bẹp đối phương. Có gì là quan
trọng, nếu cô ấy, có lẽ, một chút mảnh khảnh, lạc mốt một chút, một
bộ tóc dầy hơn thì tất cả cũng không là gì so với cái bản chất trong
con người cô ấy. Và người nào lấy làm khó chịu trước những khiếm
khuyết kia thì chứng tỏ người đó không có cảm quan gì đối với
những việc lớn hơn. Tất nhiên không thể trách cứ Klamm trong
chuyện đó, tuy vậy cô không tin vào tình yêu của Klamm dành cho
Frida bởi vì cô nhìn sự việc từ quan niệm sai lầm của một cô gái trẻ,
thiếu kinh nghiệm. Cô cho là không thể nào với tới Klamm, cô hoàn
toàn có quyền nghĩ như thế, và cô tưởng rằng Frida không thể gần
gũi được với Klamm. Cô nhầm đấy. Trong chuyện này tôi chỉ tin vào
lời Frida, kể cả khi tôi không có các chứng cớ tin cậy. Cho dù cô thấy
không thể tin được như thế nào đi chăng nữa, và cho dù cô không
đối chiếu được bằng các khái niệm của cô nói về thế giới, và về các
nhà chức trách, về giới thượng lưu và về ảnh hưởng của sắc đẹp phụ
nữ thì cô vẫn không thể phủ nhận mối quan hệ của họ, và - như bây
giờ chúng ta đang ngồi bên nhau ở đây, tôi nắm tay cô trong tay tôi,
- thì Klamm và Frida cũng ngồi cạnh nhau như thể đó là việc tất
nhiên nhất trên đời vậy. Và Klamm đã tự nguyện đi xuống, không
phải đi từ tốn mà là vội vã, ở ngoài hành lang không có ai phải rình
đợi, không ai vì ngài mà phải bỏ bê công việc, ngài phải chịu vất vả,
cần phải xuống dưới đó: những khiếm khuyết nơi quần áo của Frida
mà cô sững sờ ấy không làm ngài bận tâm. Cô không muốn tin phải
không? Thế cô không thấy cô đã phạm sai lầm như thế nào hay sao,
cô không thấy với việc đó cô đã vạch áo cho người xem lưng, xem sự
non nót của mình à? Ngay cả người không biết gì về mối quan hệ
của cô ấy với Klamm thì họ cùng cần phải biết về thực chất rằng