LÂU ĐÀI - Trang 361

nhau mà vẫn không thể chán nhau, ngược lại: khi em nghĩ đến các
bạn gái, thì gần như em cảm thấy xác đáng việc mình quay trở về, vì
tại sao em phải được nhiều thứ hơn chúng nó? Tương lai đều đã
khép lại trước cả ba chúng em, và chính điều đó đã gắn bó chúng
em, vậy mà em đã bỏ chúng nó. Tất nhiên em đã quên chúng nó,
điều em lo lắng nhất là làm sao em có thể làm được việc gì cho
chúng nó, trong khi chỗ làm của em còn chưa chắc chắn – mặc dù
chính bản thân em cũng không biết là nó không chắc chắn đến mức
nào - em vẫn nói chuyện với chủ quán về Henrie e và Emilia. Đối
với Henrie e thì không hoàn toàn không thể lay chuyển được chủ
quán, còn đối với Emilia, người nhiều tuổi hơn bọn em, bằng tuổi
Frida đấy, thì không có hy vọng gì cả. Nhưng anh thử hình dung
xem, chúng nó không hề muốn đi; chúng nó biết rằng cuộc đời
chúng nó ở dưới đó là khốn khổ, nhưng chúng nó đã an phận; thật
là những tâm hồn đôn hậu, khi chia tay nhau, em nghĩ chúng nó
khóc vì em phải từ bỏ căn phòng chung, phải đi vào nơi lạnh lẽo
(chúng em cho là những nơi ở ngoài phòng của chúng em đều lạnh)
phải dấn thân đầy lo âu trong những căn phòng lớn, xa lạ, với
những con người xa lạ, chẳng vì cái gì khác mà chỉ để kiếm sống,
một việc cũng đã thành công trong cuộc sống chung. Các bạn em sẽ
không ngạc nhiên nếu bây giờ em quay trở về, chiều theo em có thể
họ sẽ khóc thương tí chút cho số phận của em mà thôi. Và lúc nhìn
thấy anh, các bạn em sẽ thấy việc em ra đi ít lâu thế mà lại hay.
Chúng nó sẽ hạnh phúc vì giờ đây có một người đàn ông giúp đỡ và
bảo vệ chúng em. Các bạn em sẽ lấy làm thích thú trước việc phải
giữ bí mật, và sự bí mật này càng làm gắn bó chúng ta với nhau hơn.
Đi anh, em xin anh hãy đến chỗ chúng em! Với việc này anh không
phải chịu trách nhiệm gì cả, anh cũng không phải vĩnh viễn trói buộc
mình với căn phòng của chúng em như là chúng em. Nếu mùa xuân
đến và anh tìm được chỗ ở khác ở nơi nào đó, anh không cảm thấy
dễ chịu ở chỗ chúng em thì anh có thể ra đi, chỉ xin anh tiếp tục giữ
bí mật, và không được phản bội chúng em bởi vì lúc đó bọn em sẽ