- Với bàn tay mềm mại này ư! - K. nói nửa như hỏi, và không biết
là mình nịnh bợ hay thật ra chàng đã bị bàn tay của Frida quyến rũ.
Đúng là tay cô ta mảnh dẻ, nhỏ nhắn, nhưng cũng có thể gọi đó
là bàn tay yếu ớt, không có gì đáng để ý.
- Lúc ấy không ai quan tâm đến chúng, và bây giờ cũng thế... -
Cô gái nói.
K. ném cái nhìn dò hỏi về phía cô ta, Frida lắc đầu, không nói
tiếp.
- Tất nhiên cô có những bí mật của mình. - K. nói, - và cô sẽ
không nói về những bí mật đó cho một người mới quen chỉ mới
được nửa giờ, và người đó cũng chưa có dịp để kể cho cô nghe công
việc của mình.
Nhưng lời nhận xét này tỏ ra không đúng chỗ: tuồng như chàng
đã làm cho Frida choàng tỉnh khỏi sự mơ mơ màng màng dễ chịu.
Cô ta lấy ra từ cái túi da treo ở ngang hông một mẩu gỗ và đút nó
vào lỗ nhòm ở cửa. Có thể thấy là cô ta cố gắng để K. khỏi nhận ra
sự thay đổi tâm trạng của mình. Frida nói:
- Mọi việc liên quan n ông, tôi đều biết, ông là người đạc điền. -
và cô ta nói thêm: - Nhưng bây giờ tôi có việc. -, cô ta quay lại dằng
sau quầy bán rượu, đây đó, người ta đều đứng dậy để cô lại rót cho
đầy những cái cốc đã cạn của họ. K. còn muốn kín đáo nói với cô ta
vài lời nữa, nên chàng đã lấy một chiếc cốc không ở trên giá và đi
đến chỗ cô.
- Còn một điều nữa, Frida ạ, - chàng nói. - Thật là chuyện phi
thường, và phải cần một sức mạnh đặc biệt để ai đó từ cô gái dọn
chuồng bò phấn đấu thành người bán rượu. Nhưng chẳng lẽ đối với
một người như thế, đó là mục đích cuối cùng của mình ư? Mà thực
ra đó là câu hỏi ngốc nghếch. Từng ánh mắt cô, đừng cười tôi, cô
Frida ạ, không chỉ nói về quá khứ mà còn về những cuộc tranh đấu
trong tương lai. Nhưng sự chống đối của thế giới thật ghê gớm, mục
