LÂU ĐÀI - Trang 85

có thể lừa bịp được Sordini kia chứ? Nhưng để tránh sự lừa bịp đó,
thì lại cần mở những cuộc điều tra. Trước khi những cuộc điều tra
đó kết thúc, Brunswick lại bịa ra một cái gì đó mới, vì hắn là một
người rất hay gây gổ và ngu ngốc. Còn bây giờ tôi muốn nhắc tới
một đặc điểm của bộ máy hành chính của chúng tôi: nó chính xác
bao nhiêu thì cũng nhạy cảm bấy nhiêu. Nếu người ta xem xét rất
lâu một việc nào đó thì trước khi xem xét xong, đột nhiên trong nháy
mắt ở một cấp bất ngờ nhất - về sau đó có thể biết được là cấp nào -
bỗng đưa ra một quyết định, mặc dù không phải bao giờ cũng đúng,
nhưng đó là quyết định cuối cùng, kết thúc vụ việc. Dường như bộ
máy văn phòng không chịu đựng được sự căng thẳng kéo dài nhiều
năm mà thực chất vẫn là do một vụ việc có lẽ không có gì đáng kể
gây ra, và nó đã tự động, không có sự tham gia của các nhân viên,
kết thúc vụ việc. Tất nhiên không phải chuyện gì phi thường, mà chỉ
là một viên chức nào đó đã thảo ra văn bản kết luận vụ việc, hoặc
thậm chí chưa viết thành văn bản, và không thể xác định được ít ra
là ở chỗ chúng tôi, mà cũng có thể là cả ở văn phòng, nhà chức trách
nào đã đưa ra quyết định và dựa trên cơ sở nào. Việc đó rồi đây các
tổ chức thanh tra sẽ xác nhận sau, chúng tôi không được biết về nó,
tuy nhiên đến lúc đó thì chẳng còn ai quan tâm đến nữa. Như tôi đã
nói, phần lớn những quyết định này là hay, chỉ có điều rắc rối là do
tính chất của sự việc, chúng tôi được biếề các quyết định quá ư là
muộn, cho nên về những vụ việc đã được quyết định từ đời tám
hoánh nào rồi vẫn diễn ra tranh luận sôi nổi. Tôi không biết trong
trường hợp của ông có xảy ra quyết định kiểu đó không. Có quyết
định ủng hộ, có quyết định phản đối, nhưng nếu có quyết định thì
người ta mới gửi giấy mời cho ông; và ông mới đến đây sau một
cuộc hành trình dài, mất nhiều thời gian như thế, trong khi đó, ở đấy
Sordini vẫn làm việc đến kiệt sức vì chính việc đó của ông, và
Brunswick vẫn tiếp tục âm mưu, thủ đoạn, cả hai tiếp tục hành hạ
tôi. Tôi nhắc đến khả năng này chính là vì tôi biết chắc chắn rằng
bỗng nhiên ban thanh tra đã phát hiện thấy nhiều năm trước đây từ