được cánh tủ vào, Mici liếc nhìn về phía họ với vẻ biết ơn thầm lặng,
và ngài trưởng thôn nói:
- Mici hoàn toàn chung ý kiến với tôi, cho nên tôi có thể mạnh
dạn nói ra suy nghĩ của mình. Lá thư này không phải là công văn
chính thức mà chỉ là một lá thư riêng. Điều này đã thể hiện một cách
không thể hiểu nhầm ở ngay cách xưng hô. "Thưa Ngài rất tôn
kính". Hơn nữa, trong thư cũng không mảy may có một lời nào quả
quyết rằng người ta đã nhận ông làm người đạc điền, họ chỉ nói
chung chung về sự phục vụ bá tước, mà cả điều này họ cũng không
nói gì rõ ràng, chỉ nói là đã nhận ông "như ngài đã biết", tức là ông
phải chứng minh rằng người ta đã nhận ông. Về mặt hành chính chỉ
có tôi là người duy nhất được người ta bảo ông tìm đến như một
thượng cấp trực tiếp của ông và tôi sẽ chỉ ra những gì tiếp theo. Tôi
xin báo để ông biết, việc đó, bây giờ phần nào đã được thực hiện.
Ông đang đứng trước một người hiểu được các công văn chính thức,
do đó càng hiểu hơn những lá thư không chính thức, tất cả điều này
rõ hơn cả mặt trời. Cố nhiên tôi không ngạc nhiên là ông không thấy
được điều đó, vì ông là người lạ. Tựu trung lại, lá thư không nói gì
khác hơn việc Klamm, với tư cách cá nhân, sẵn sang quan tâm tới
ông trong trường hợp người ta nhận ông vào phục vụ cho bá tước.
- Ngài phân tích lá thư mới sẳc sảo làm sao, thưa trưởng thôn, -
K. nói, - rốt cuộc thì trong đó không có gì khác hơn một chữ ký trên
một tờ giấy trống rỗng. Ngài không nhận thấy rằng, với việc đó,
ngài đã coi thường tên tuổi của Klamm mà ngài vẫn bảo là kính
trọng?
- Nói thế là một sự nhầm lẫn, - trưởng thôn nói, - Tôi không hề
hiểu sai ý nghĩa của lá thư, và cũng không hạ thấp ông ấy bằng việc
phân tích lá thư, mà ngược lại. Lá thứ riêng của Klamm tất nhiên có
ý nghĩa lớn hơn nhiều so với một tờ công văn chính thức, chỉ có điều
lá thư này không có được cái ý nghĩa mà ông gán cho nó.
- Ngài có quen Schwarzert không? - K. hỏi.
