CHƯƠNG 15: Howl cải trang đi dự đám tang
Gã người-chó cuộn tròn nặng trịch trên mấy ngón chân Sophie khi cô
ngồi xuống tiếp tục công việc may vá. Có lẽ gã hy vọng cô sẽ giúp gã hóa
giải lá bùa nếu gã cứ sán lấy cô. Khi người đàn ông lực lưỡng có râu quai
nón đỏ quạch nhảy xổ vào phòng, mang theo một cái hộp đựng các thứ, rồi
cởi áo choàng ra để trở thành Michael, tay vẫn bưng cái hộp thì gã người-
chó đứng dậy và vẫy đuôi. Gã để cho Michael vỗ vỗ và xoa tai gã.
Cháu hy vọng nó sẽ ở lại, - Michael nói.- Cháu vẫn thích có một con chó.
Howl nghe thấy tiếng Michael. Anh ta đi xuống, bọc mình kín mít trong
tấm chăn đắp phủ giường màu nâu. Sophie dừng tay và cẩn thận giữ chặt
con chó. Nhưng con chó cũng rất lịch sự với Howl. Nó không tránh khi
Howl thò một tay ra khỏi tấm chăn và vỗ vỗ nó.
Thế nào? – Howl làu bàu và hắt ra một đám bụi khi hóa phép lấy thêm giấy
ăn.
Cháu mua được đủ các thứ, - Michael nói. – Và ông Howl này, chúng ta có
một cơ may thật sự đấy. Ở Chợ Chipping, người ta bán một cửa hiệu mũ.
Trước kia, nó từng là cửa hiệu mũ. Ông nghĩ chúng ta có nên dời lâu đài
đến đấy không?
Howl ngồi trên ghế đẩu, trông như một nguyên lão La Mã mặc áo choàng,
và cân nhắc:
Còn xem giá bao nhiêu đã, - anh ta nói. – Ta rất muốn dời lối vào Porthaven
đến đó. Điều đó chẳng dễ dàng chút nào, bởi như thế có nghĩa sẽ phải dời
cả Calcifer. Calcifer ở đâu thì Porthaven ở đó. Calcifer, ý lão thế nào?
Cần tính toán rất cẩn thận mới dời được tôi đi, - Calcifer nói. Mặt lão trở
thành nhiều cái bóng nhợt nhạt trước ý nghĩ đó. – Tôi nghĩ anh nên để tôi ở
nguyên chỗ cũ.
Vậy là Fanny sẽ bán cửa hiệu mũ, Sophie nghĩ trong lúc ba người kia tiếp
tục bàn chuyện chuyển lâu đài. Và Howl nói rất nhiều đến lương tâm!
Nhưng ý nghĩ choáng ngợp đầu óc Sophie là thái độ khó hiểu của con chó.
Mặc dầu Sophie đã nhiều lần nói với nó rằng cô không thể hóa giải lá bùa
cho nó nhưng dường như nó vẫn không muốn đi. Nó không muốn cắn
Howl. Đêm đó và sáng hôm sau, nó để Michael dẫn đi chạy ngoài Đầm lầy
Porthaven. Dường như mục đích của nó là trở thành một phần của gia đình
này.
