LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 144

lòng kính trọng bà Pentstemmon không. Cô phải thừa nhận với bà
Pentstemmon là tóc đen rất hợp với Howl. Đôi mắt xanh cẩm thạch rất hợp
với màu tóc đó. Nhưng cô rất thắc mắc bộ quần áo màu đen kia thực sự là
bộ nào.
Howl hóa phép lấy cho mình một chiếc khăn giấy màu đen và hỉ mũi vào
đó. Cửa sổ lắc lạch cạch. Anh ta cầm một lát bánh mì và mật ong trên bàn
lên rồi vẫy gã người-chó. Gã người-chó trông có vẻ nghi ngờ.
Tao chỉ muốn mày ở chỗ nào tao có thể nhìn mặt mày, - Howl càu nhàu.
Cơn cảm lạnh của anh ta vẫn còn khá nặng. – Lại đây, chó.
Trong khi con chó miễn cưỡng bò lê vào giữa phòng, Howl nói thêm:
Bà sẽ không tìm thấy bộ quần áo kia của tôi trong buồng tắm đâu, bà Tọc
Mạch ạ. Bà sẽ không đặt tay lên bất cứ bộ quần áo nào của tôi nữa.
Sophie thôi không bước rón rén và phía buồng tắm nữa và dõi nhìn Howl đi
quanh gã người-chó, hết ăn bánh mì mật ong rồi lại hỉ mũi.
Mọi người nghĩ tôi cải trang thế nào? – anh ta nói. Anh ta búng nhẹ chiếc
khăn giấy màu đen vào Calcifer và bắt đầu chúi tới chống hai tay quỳ
xuống. Hầu như ngay khi anh ta vừa cử động thì đã biến mất. Tới lúc chạm
đến sàn nhà thì anh ta đã biến thành một con chó săn lông xù hung hung,
giống hệt gã người-chó.
Gã người-chó vô cùng sửng sốt nhưng bản năng giúp gã thắng thế. Bờm gã
dựng lên, hai tai cụp xuống, gã gầm gừ. Howl đùa giỡn gã – hoặc anh ta
cũng cảm thấy thế. Hai con chó giống hệt nhau đi quanh nhau, nhìn chừng
chừng, gầm gừ, xù lông và sẵn sàng chiến đấu.
Sophie nắm lấy đuôi con mà cô cho là gã người-chó. Michael túm lấy con
mà cậu nghĩ là Howl. Howl vội biến lại thành người. Sophie thấy một người
cao cao đen đen đứng lên trước mặt mình, cô vội buông lưng chiếc áo
khoác của Howl ra. Gã người-chó ngồi trên chân Michael, mắt nhìn đăm
đăm đau khổ.
Tốt lắm, - Howl nói. – Nếu ta có thể đánh lừa một con chó khác thì ta có thể
lừa bất cứ ai. Sẽ không ai ở đám tang để ý đến một con chó hoang đưa chân
lên trước bia mộ. – Anh ta đi ra cửa và xoay cái núm sang màu xanh lơ.
Chờ một chút, - Sophie nói. – Nếu anh đến đàm tang dưới hình dạng một
con chó xù lông hung thì tại sao lại mất công mặc toàn màu đen làm gì?
Howl vênh cằm và trông rất cao quý:
Kính trọng bà Pentstemmon, - anh ta nói và mở cửa, - Bà ấy thích những
người chú ý đến từng chi tiết. – Anh ta ra ngoài, bước xuống con phố
Porthaven.