LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 146

tiếng tưng tưng loạn nhịp. Và Calcifer quật tới quật lui mạnh hơn bao giờ
hết.
Michael bỏ cái đầu lâu vào bồn rửa để nó khỏi lắc lư trên sàn nhà, trong khi
cậu mở cửa sổ và thò đầu ra ngoài. Bất kể chuyện gì đang diễn ra thì cũng
thật điên loạn và xa khỏi tầm mắt. Mọi người trong các ngôi nhà đối diện
đều đứng ở cửa và cửa sổ, chỉ trỏ cái gì đó ở đâu đó trên đầu. Sophie và
Michael chạy tới kho để chổi, mỗi người vớ lấy một chiếc áo choàng nhung
tung lên người. Sophie vớ được cái biến người mặc nó thành người đàn ông
râu đỏ. Giờ cô đã biết vì sao Calcifer cười to khi nhìn thấy cô khoác chiếc
kia. Michael là một con ngựa. Nhưng lúc này chẳng có thì giờ đâu mà cười.
Sophie kéo cửa mở ra và bước nhanh ra phố, theo sau là gã người-chó, nó
có vẻ bình tĩnh một cách đáng ngạc nhiên trước mọi sự. Michael chạy nước
kiệu theo cô với tiếng lách cách không đi vó, để mặc Calcifer quăng quật từ
xanh sang trắng phía sau lưng.
Ngoài phố đầy những người đang ngước nhìn lên cao. Không ai có thì giờ
để ý đến những chuyện như một con ngựa từ trong nhà đi ra. Sophie và
Michael cũng ngước nhìn và thấy một đám mây lớnsôi sùng sục và vặn vẹo
ngay bên trên đỉnh ống khói. Nó đen ngòm và tự quay tít dữ dội. Những tia
màu trắng không hẳn giống ánh sáng đang xọc qua đám mây tăm tối.
Nhưng gần như ngay khi Michael và Sophie đến nơi thì đám mây phép
thuật biến thành hình dạng một bó lờ mờ những con rắn đang đánh nhau.
Rồi nó xé thành đôi với âm thanh giống tiếng một trận chiến mèo khổng lồ.
Một phần ngoao ngoao bay vèo qua mái nhà qua biển, phần thứ hai gào rú
đuổi theo.
Lúc đó, một số người trốn vào nhà. Sophie và Michael hòa vào nhóm người
dũng cảm hơn xô nhau chạy theo những con đường dốc dẫn xuống bến
cảng. Mọi người dường như đều nghĩ đó là chỗ có góc quan sát tốt naht16
dọc bờ cong của kè cảng. Sophie cũng tập tễnh đi dọc kè, nhưng không nhất
thiết phải đi xa hơn chỗ lán của người quản lý cảng. Hai đám mây lơ lửng
trên không, những đám mây khác ào ra biển, bên kia kè cảng, hơi lệch ra
phía biển, hai đám mây duy nhất trên bầu trời xanh yên tĩnh. Thật dễ dàng
trông thấy chúng. Và cả mảng đen của cơn dông đang cuồng nộ trên biển
giữa những đám mây, làm dậy lên những con sóng lớn bạc đầu, - chẳng khó
khăn gì mà không thấy chúng. Một con tàu không may gặp phải cơn bão ấy.
Những cột buồm bị quật tới quật lui. Cột sóng đập vào nó từ tứ phía. Các
thủy thủ đang cố gắng một cách tuyệt vọng để cuốn buồm lại, nhưng ít nhất
một cánh buồm đã bị xé tan thành những mảnh giẻ xám tơi tả.