LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 147

Họ không thể lo cho con tàu ấy được ư! – có người phẫn nộ nói.
Rồi sóng gió của cơn bão ập vào kè cảng. Những con sóng bạc đầu đổ
xuống và những người dũng cảm đứng trên kè vội vã quay lại bãi đất cạnh
bến cảng, nơi những con tàu thả neo đang nhấp nhô và nghiến trên neo.
Giữa tất cả những thứ đó nổi lên tiếng gào thét bằng giọng ngân nga cao
vút. Sophie thò mặt về hướng sau lán chỗ tiếng gào phát ra và thấy rằng
pháp thuật cuồng nộ không chỉ khuấy động biển cả và con tàu khốn khổ.
Rất nhiều phụ nữ trông ướt nhoẹt và trơn nhẫy với mái tóc nâu lục phất phơ
đang lê mình trên kè cảng, gào rú và giơ những cánh tay dài ướt đẫm về
phía những phụ nữ khác đang lắc lư tròng trành trên sóng. Thay vì có chân,
tất cả họ đều có đuôi như đuôi cá.
Chết tiệt! – Sophie nói. – Những nàng tiên cá trong lời nguyền! Điều đó có
nghĩa là giờ đây chỉ còn hai điều bất khả thi nữa sẽ trở thành sự thật.
Cô ngước nhìn hai đám mây. Howl đang quỳ trong đám mây bên trái, gần
hơn và to hơn so với cô trông đợi. Anh ta vẫn mặc đồ đen. Vẫn tính cách
đặc trưng ấy, anh ta ngoái nhìn qua vai những nàng tiên cá đang cuống quít.
Anh ta ngắm nhìn họ như thể không hề nhớ họ là một phần của lời nguyền.
Hãy chú ý đến mụ Phù thủy! – con ngựa bên cạnh Sophie gào lên.
Mụ Phù thủy bật hiện ra, đứng trong đám mây bên phải, trong cơn lốc của
chiếc áo dài màu lửa và mái tóc đỏ đổ dài, hai cánh tay giơ cao để tung
thêm phép thuật. Trong khi Howl quay lại và nhìn mụ ta, cánh tay mụ hạ
xuống. Đám mây của Howl nổ tung thành một đài phun những ngọn lửa
màu hoa hồng. Hơi nóng của đám lửa ấy quét ngang bến cảng, và đá trên kè
bốc hơi ngùn ngụt.
Ổn cả! – con ngựa hổn hển.
Howl đang đứng trên con tàu tròng trành sắp chìm bên dưới. Lúc này anh ta
chỉ còn là một bóng người đen bé xíu, đứng dựa vào cột buồm chính. Anh
ta vẫy vẫy mụ Phù thủy một cách xấc xược, báo cho mụ ta biết mụ đã đánh
trượt anh ta. Mụ ta nhìn thấy anh đứng khoảnh khắc anh đang vẫy. Mây, mụ
Phù thủy và tất cả ngay lập tức biến thành một con chim đỏ hung dữ lao bổ
nhào xuống con tàu.
Con tàu biến mất. Các nàng tiên cá ngân lên một tiếng gào ai oán. Nơi con
tàu vừa đậu chẳng còn gì khác ngoài những con sóng tròng trành ảm đạm.
Nhưng con chim đang bổ nhào quá nhanh nên không thể dừng lại được. Nó
nhào xuống biển làm tóe lên một đám nước khổng lồ.
Mọi người trên bến cảng reo hò.
Tôi đã biết đó không phải là tàu thật mà, - có ai đó sau lưng Sophie nói.