LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 201

trong cả hai lòng bàn tay và ép hai tay vào nhau. Trái tim già nua của mụ
Phù thủy bị bóp vụn thành cát đen, và bồ hóng, và không còn gì nữa.
Angorian nhạt đi khi trái tim bị bóp vỡ. Khi Howl mở hai bàn tay không
ra,ngưỡng cửa cũng không còn bóng dáng của Angorian nữa.
Một chuyện khác cũng xảy ra. Lúc Angorian biến mất, thằng bù nhìn cũng
không còn ở đó nữa. Nếu Sophie để tâm nhìn, cô sẽ thấy hai người đàn ông
cao lớn đứng ở ngưỡng cửa, mỉm cười với nhau. Một người có khuôn mặt
gồ ghề và mái tóc hoe. Người kia mặc quân phục xanh lá cây mang vẻ mặt
lơ đãng và chiếc khăn san quấn trên vai bộ quân phục của ông ta. Nhưng
đúng lúc đó, Howl quay sang Sophie:
- Màu xám không hợp với em – anh nói. – Tôi đã nghĩ thế khi lần đầu tiên
nhìn thấy em.
- Calcifer đã đi rồi – Sophie nói. – Tôi phải phá vỡ giao kèo của anh.
Trông Howl có vẻ hơi buồn, nhưng anh nói:
- Cả hai chúng tôi đều hy vọng em sẽ làm thế. Chẳng ai trong chúng tôi
muốn kết cục giống như mụ Phù thủy và Angorian. Em sẽ gọi màu tóc em
là màu hung à?
- Vàng đỏ - Sophie nói. Cô không thấy Howl có thay đổi gì nhiều khi giờ
đây anh đã lấy lại được trái tim, ngoại trừ việc có lẽ mắt anh xanh thẳm hơn
– giống đôi mắt hơn và ít giống hai viên bi ve hơn. – Khác với màu tóc của
một số người, đó là màu tóc thật – cô nói.
- Tôi không bao giơ hiểu tai sao người ta lại đánh giá những thứ tự nhiên
cao đến thế - Howl nói, và khi đó, Sophie biết chắc chắn anh chẳng thay đổi
chút nào.
Nếu Sophie còn chú ý đến những chuyện khác một chút, cô sẽ thấy Hoàng
thân Justin và Pháp sư Sulliman đang bắt tay nhau và vui vẻ vỗ vào lưng
nhau.
- Tốt hơn hết là ta phải trở về với hoàng huynh thôi – Hoàng thân Justin nói.
Ông ta bước về phía Fanny, như một người thật trăm phần trăm, và nghiêng
người thật thấp và lịch sự trước bà:
- Phải chăng tôi đang được nói chuyện với bà chủ nhà?
- Ơ ... không hẳn – Fanny nói, cố giấu cái chổi ra sau lưng. – Bà chủ nhà là
Sophie.
- Hoặc sắp thôi – bà Fairfax nói, tươi cười rạng rỡ đầy nhân hậu.
Howl nói với Sophie:
- Từ bấy lâu nay tôi vẫn thường thắc mắc không hiểu có phải hóa ra em là
cô gái xinh đẹp mà tôi đã gặp vào ngày Lễ hội Mùa Xuân không. Tại sao