LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 200

hệt như ngắt một cái chồi đã chết khỏi thân cây. Calcifer dứt ra và bay lượn
trên vai cô như một giọt nước mắt màu xanh lơ.
- Tôi cảm thấy nhẹ quá! – lão nói. Rồi lão chợt hiểu điều gì đã xảy ra. – Tôi
tự do rồi! Lão hét to. Sophie nghe tiếng lão hét to trên đầu khi lão vọt nhẹ
lên cao chui ra khỏi nắp ống khói của cửa hiệu bán mũ.
Sophie quay về phía Howl với cái cục đen đen hầu như đã chết, cảm thấy
nghi ngờ dù cô đang rất vội. Cô phải làm đúng việc này, nhưng cô không
biết chắc chắn phải làm như thế nào.
- Nào, bắt đầu đây – cô nói. Cô quỳ xuống bên Howl, thận trọng đặt cục
đen đen vào ngực anh, hơi chếch sang bên trái, nơi cô vẫn thường cảm nhận
trái tim mình khi nó làm cô đau, và ấn. – Vào đó. – cô nói với nó. – Vào đó
và làm việc đi! – Rồi cô ấn, và ấn. Trái tim bắt đầu chìm dần vào trong, vừa
chìm vào vừa đập mạnh hơn. Sophie cố phớt lờ những ngọn lửa và cuộc
hỗn chiến canh cửa, cô giữ lực đẩy mạnh và ổn định. Mái tóc làm cô vướng
víu. Nó xòa xuống ngang mặt cô thành những cuộn hung đỏ, những cô cũng
không bận tâm. Cô ấn.
Trái tim đã vào bên trong. Howl cựa quậy. Anh rên một tiếng dài và lăn sấp
lại.
- Chúa ơi – Howl nói. – Tôi vẫn còn say quá!
- Không, đầu anh bị đập xuống sàn – Sophie nói.
Howl chống hai tay và đầu gối lồm cồm bò dậy.
- Tôi không thể ở lại được – anh nói. – Tôi còn phải đi cứu cái đồ ngốc
Sophie kia nữa.
- Tôi đây! – Sophie nói, lay lay vai anh. – Nhưng Angorian cũng đang ở
đây! Dậy đi và làm cái gì đó với mụ ta đi! Nhanh lên!
Lúc này, cây gậy đã cáy hoàn toàn. Tóc Martha cháy xèo xèo. Và Angorian
chợt hiểu ra thằng bù nhìn cũng sẽ cháy. Mụ khéo léo lừa cây gậy bay vào
ngưỡng cử. Như mọi khi, mình lại không nghĩ kĩ rồi, Sophie nghĩ.
Howl chỉ cần nhìn lướt qua. Anh vội vã đứng dậy. anh giơ một tay ra và nói
một câu gồm những lời bị mất hút trong tràng sấm rền vang. Vữa trên trần
rơi xuống. Mọi thứ rung bần bật. Nhưng cây gậy biến mất và Howl lùi lại
với một thứ nhỏ, cứng và đen trong tay. Có thể đó là một cục xỉ than, ngoại
trừ việc nó có hình dạng giống như vật mà Sophie vừa ấn vào ngực Howl.
Angorian rên rỉ như đám lửa bị ướt và giơ rộng hai tay cầu khẩn.
- Ta e là không được – Howl nói. – Mụ đã có thời của mình rồi. Nhìn cái
này cũng biết mụ đang cố tìm cho mình một quả tim mới. Mụ định lấy trái
tim của ta và để Calcifer chết, đúng không? – anh bưng vật đen đen đó