LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 202

lúc đó em lại có vẻ sợ hãi đến thế.
Nếu Sophie để ý, cô sẽ thấy Pháp sư Sulliman đi tới chỗ Lettie. Bây giờ, khi
đã trở lại là mình, Pháp sư Sulliman rõ ràng là người ít ra cũng cứng cỏi
như Lettie. Trông Lettie có vẻ rất hồi hộp khi Pháp sư đứng lừng lững trước
mặt cô:
- Hình như tôi nghĩ đến em với kí ức của Hoàng thân, và hoàn toàn đó
không phải là ký ức của tôi thì phải.
- Chuyện đó không sao cả - Lettie can đảm nói. – Chỉ là chuyện nhầm lẫn
thôi.
- Nhưng đó không phải là lầm lẫn! – Pháp sư Sulliman phản đối. – Liệu em
có cho phép tôi ít nhất cũng được nhận em làm môn đệ không?
Nghe thấy thế, mặt Lettie đỏ gay và dường như cô không biết phải nói gì.
Sophie thấy có vẻ như đó là vấn đề của Lettie. Cô đã có thầy dạy của mình
rồi. Howl nói: “Tôi nghĩ, hẳn là từ giờ trở đi, chúng ta sẽ sống hạnh phúc.”
– và cô nghĩ anh nói thật. Sophie biết, từ giờ trở đi, sống hạnh phúc với
Howl sẽ là một giao kèo tốt lành với nhiều sự kiện hơn so với bất cứ câu
chuyện nào được kể lại; mặc dầu vậy, cô quyết định sẽ thử. “Chắc phải
đáng sợ lắm” – Howl nói thêm.
- Và anh sẽ bóc lột tôi. – Sophie nói.
- Và rồi em sẽ cắt vụn quần áo của tôi để dạy tôi – Howl nói.
Nếu Sophie hay Howl còn lại chút chú ý nào, họ sẽ thấy Hoàng thân Justin,
Pháp sư Sulliman và bà Fairfax đều đang cố nói với Howl, còn Fanny,
Lettie và Martha thì đang kéo tay áo Sophie, trong khi Michael thì níu áo
khoác của Howl.
- Đó là cách sử dụng những lời đầy sức mạnh một cách rõ ràng nhất mà tôi
từng được nghe từ bất cứ ai – bà Fairfax nói. – Tôi sẽ không biết phải làm
gì với con vật đó. Như tôi vẫn thường nói ...
- Sophie – Lettie nói. – Em cần lời khuyên của chị.
- Pháp sư Howl – Pháp sư Sulliman nói. – Tôi phải xin lỗi anh vì hay cố cắn
anh như thế. Bình thường ra thì nằm mơ tôi cũng không thể thấy mình ghé
răng vào một người đồng hương.
- Sophie, mẹ nghĩ quý ông đây là một Hoàng thân – Fanny nói.
- Thưa ngài – Hoàng thân Justin nói – tôi tin rằng tôi phải cám ơn ngài vì đã
cứu tôi khỏi mụ Phù thủy.
- Sophie – Martha nói – lá bùa đó đã rơi khỏi chị rồi! Chị có nghe thấy
không?