LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 198

- Như vậy quá tệ phải không? – Angorian nói, hoàn toàn không lo lắng. –
Giờ thì ta có thể biến chính mình thành một con người mới, điều đó tốt hơn
nhiều. Lời nguyền đã hoàn tất. Giờ đây, ta có thể lấy được trái tim anh. –
Mụ thò tay cuống ghi lò, kéo được Calcifer ra, Calcifer lảo đảo trên bàn tay
nắm chặt của mụ, trông có vẻ khiếp sợ.
- Không ai được động đậy – Angorian đe dọa.
Không ai dám cựa quậy. Howl đứng im lặng hơn cả.
- Cứu tôi với – Calcifer yếu ớt nói.
- Không ai có thể cứu mi được cả - Angorian nói. – Mi sẽ giúp ta điều khiển
con người mới của ta. Để ta chỉ cho mi. ta chỉ cần bóp chặt tay. – Bàn tay
mụ đang cầm Calcifer bóp chặt cho đến khi các khớp ngón tay vàng nhợt.
Cả Howl lẫn Calcifer rú lên. Calcifer quật từ bên nọ sang bên kia đau đớn.
Mặt Howl xanh lè đi và anh đổ xuống sàn giống như một cái cây đổ, rồi
nằm ngất lịm hệt như Percival. Sophie không nghĩ là anh vẫn còn thở.
Angorian kinh ngạc. Mụ nhìn chằm chằm vào Howl và nói:
- Hắn giả vờ đấy.
- Không, anh ấy không giả vờ! – Calcifer gào lên, vặn thành hình xoắn ốc
đau khổ. – Tim anh ấy thật sự rất mềm! Buông ra!
Sophie giơ gậy lên, chậm rãi và nhẹ nhàng. Lần này, cô nghĩ trong giây lát
trước khi hành động:
- Gậy – cô lẩm nhẩm. – Quật vào Angorian, nhưng đừng làm đau ai khác.
Rồi cô vung gậy lên và quật vào những khớp tay cứng đơ của mụ, nhát quật
mạnh nhất mà cô có thể quật được.
Angorian rít lên một tiếng ré như củi ướt cháy và thả Calcifer xuống.
Calcifer tội nghiệp bất lực lăn trên sàn nhà, cháy lệch sang một bên ngang
qua phiến đá lát rồi khàn khàn rống lên khiếp sợ. Angorian nhấc một bàn
chân lên định giậm lên lão. Sophie buộc phải buông gậy ra và nhào tới để
cứu Calcifer. Cô kinh ngạc thấy cây gậy tự quật xuống Angorian, lần nữa,
rồi lần nữa. Nhưng dĩ nhiên, nó sẽ quật! – Sophie nghĩ. Cô đã thổi sự sống
vào cây gậy. Bà Pentstemmon nói thế.
Angorian rít lên và loạng choạng. Sophie đứng dậy, tay cầm Calcifer, và
thấy cây gậy đang nện Angorian tới tấp và bốc khói vì sức nóng của mụ.
Calcifer, ngược lại, có vẻ như không hề nóng. Lão xanh nhợt đi vì cú sốc.
Sophie cảm thấy rõ cái cục thâm thẫm vẫn đang yếu ớt đập giữa các ngón
tay cô là trái tim của Howl. Nhất định cô đang cầm trái tim của Howl. Anh
đã đưa nó cho Calcifer như một điều kiện của giao kèo, để giữ Calcifer