CHƯƠNG 10: Calcifer hứa hẹn với Sophie một
lời gợi ý
Chắc hẳn Howl về nhà trong lúc Sophie và Michael ra ngoài. Trong lúc
Sophie đang rán món điểm tâm bên lò sưởi, anh ta bước ra khỏi buồng tắm
và duyên dáng ngồi xuống ghé, bảnh bao, rạng rỡ và thơm mùi hoa kim
ngân.
- Sophie thân mến – anh ta nói. – Lúc nào cũng bận rộn nhỉ. Hôm qua bà lại
làm việc cật lực, bất kể lời khuyên của tôi phải không? Tại sao bà lại chơi
trò ghép hình trên bộ cánh tốt nhất của tôi thế? Chỉ là một câu hỏi thân thiện
thôi, bà biết đấy.
- Hôm trước anh đã biến nó thành thạch rồi còn gì – Sophie nói. – Ta đang
sửa lại nó đấy.
- Tôi có thể làm được việc đó – Howl nói. – Tôi tưởng là tôi đã chỉ cho bà
thấy rồi chứ nhỉ. Tôi cũng có thể làm cho riêng bà một đôi ủng bảy lý nếu
bà cho tôi biết cỡ chân. Có lẽ nên làm một cái gì đó thiết thực bằng da bê
màu nâu. Thật đáng kinh ngạc cái cách người ta có thể bước một bước
mười dặm rưỡi rồi sau đó vẫn luôn rơi trúng một bãi phân bò cái.
- Đó cũng có thể là phân bò đực – Sophie nói. – Ta dám nói là anh cũng tìm
thấy cả bùn ngoài đầm lầy trên ủng nữa. Một người ở tuổi ta cần tập thể dục
nhiều lắm.
- Vậy là bà còn bận bịu hơn cả tôi biết nữa cơ đấy – Howl nói. – Vì trong
khoảnh khắc khi tôi tình cờ dứt mắt khỏi khuôn mặt xinh đẹp của Lettie, tôi
có thể thề là đã nhìn thấy cái mũi dài của bà thò qua góc ngôi nhà đó ngày
hôm qua.
- Bà Fairfax là bạn của gia đình ta – Sophie nói. – Làm sao ta biết được anh
cũng đến đó kia chứ.
- Sophie, bà có linh tính, chính vì thế đấy – Howl nói. – Chẳng có gì thoát
được mắt bà cả. Nếu tôi có đi tán tỉnh một cô gái sống trên núi băng trôi
giữa đại dương thì sớm hay muộn - mà có lẽ là sớm thôi – tôi cũng sẽ ngẩng
đầu lên và nhìn thấy bà đang cưỡi chổi bay lượn trên đầu. Thực ra, đến lúc
này thì chắc tôi sẽ thất vọng về bà lắm nếu không được nhìn thấy bà.
- Thế hôm nay anh có định đi tới núi băng đó không? – Sophie quặc lại. –
Nhìn vẻ mặt Lettie hôm qua thì chẳng có gì cần thiết giữ anh ở đó nữa.
- Sophie, bà hiểu lầm tôi rồi – Howl nói, giọng anh ta nghe có vẻ bị tổn
thương sâu sắc. Sophie nghi ngờ nhìn sang bên. Phía sau viên ngọc đỏ lủng
