đầu, người còn lại dịch cho thằng bé. “Chúng tôi là ba anh em. Đây là phố
phường của chúng tôi. Nếu có bao giờ cậu đến thăm thành phố chúng tôi, sẽ có
giường và lò sưởi và thức ăn cho cậu.”
“Tạm biệt,” cậu nói với họ. “Tạm biệt và chúc các bác gặp nhiều may mắn
trong đời.” Hwyl, những người buôn vải. Golfalwch eich busness. Cậu sẽ
không dừng chân cho đến khi được đi đánh trận.
Trời lạnh mà biển thì phẳng lặng. Kat đã cho cậu đeo một mặt tượng. Cậu
vẫn luồn dây đeo ở cổ. Cái mặt dây chuyền gây cảm giác lành lạnh trên da ở
đoạn cổ họng. Cậu tháo sợi dây đeo mặt tượng ra. Cậu khẽ chạm môi vào mặt
tượng, để lấy may. Rồi ném đi; cái mặt dây chuyền bay vèo xuống nước. Cậu
bé sẽ ghi nhớ quang cảnh biển khơi lần đầu cậu thấy đây: một vùng bao la gờn
gợn xám, như đám tàn của một giấc mơ.
