“Nhưng tôi tự hỏi,” anh ta nói, gần như với chính mình. “Tôi băn khoăn
không biết anh coi Phúc Âm là gì. Có phải anh coi đó là một cuốn sách với
những trang trắng mà Thomas Cromwell điền những mong muốn của mình
vào?”
Anh dừng bước. Anh đặt tay lên cánh tay anh ta và bảo, “Tiến sĩ Cranmer,
nhìn tôi đây này. Hãy tin tôi. Tôi thành thật. Tôi làm gì được nếu Chúa đã cho
tôi có một phần tội lỗi trong người. Hẳn là ngài sẽ phải có ý gì đó chứ.”
“Tôi dám chắc là thế.” Cranmer cười. “Ngài đã cố ý chuẩn bị bộ mặt anh
nhằm làm cho địch thủ của chúng ta rối loạn. Và bàn tay của anh, để nắm lấy
một tình thế - khi anh nắm lấy cánh tay nhà vua và siết, chính tôi cũng phải
nhăn mặt. Và Henry, ngài ấy cảm thấy được.” Anh ta gật đầu. “Anh là một con
người có sức mạnh ý chí lớn lao.”
Các giáo sĩ có thể làm điều này: nói về tính cách của bạn. Còn cho người ta
những lời nhận định: việc này thì có vẻ thiện chí, dù rằng ông tiến sĩ, giống
như một thầy bói, không nói gì hơn những điều anh đã biết rồi. “Đi nào,”
Cranmer bảo, “các cậu trai nhà anh đang lo lắng khổ sở mong thấy anh bình an
vô sự.”
Rafe, Gregory, Richard quây lấy anh: “Có chuyện gì thế ạ?”
“Nhà vua nằm mộng.”
“Nằm mộng?” Rafe thảng thốt. “Nhà vua lôi chúng ta ra khỏi giường chỉ vì
ngài nằm mộng?”
“Nghe tôi đi,” Brereton bảo, “ngài lôi người ta ra khỏi giường vì những
chuyện nhỏ hơn thế nhiều.”
“Tiến sĩ Cranmer và tôi đã đồng ý rằng các giấc mơ của một ông vua thì
không giống như giấc mơ của những người bình thường.”
Gregory hỏi, “Một giấc mơ không tốt ạ?”
“Ban đầu. Ngài nghĩ nó không hay. Bây giờ thì không phải thế nữa.”
Bọn trẻ nhìn anh, không hiểu, nhưng Gregory hiểu ra. “Khi còn nhỏ có lần
con mơ thấy quỷ. Con nghĩ chúng ở dưới giường con, nhưng cha bảo, không
thể như vậy được, con không thể gặp được quỷ bên bờ sông phía nhà mình,
lính gác sẽ không để cho chúng qua Cầu London.”
“Vậy em có sợ,” Richard nói, “nếu em đi qua sông tới Southwark?”
Gregory hỏi, “Southwark à? Southwark là gì?”
