“Được đấy, bố trí một cú như vậy rồi thì tôi phải đi...” Anh phác một cử chỉ
về phía tay chơi đàn luýt ở góc nhà, “và để tiểu thư ở lại với người yêu mắt trố
của mình.”
Anne liếc nhanh thằng bé Mark. “Nó cứ trố mắt nhìn. Quả thật.”
“Tôi chuyển nó đi nhé. Cung này đầy cả nhạc công rồi.”
“Cứ để nó đấy,” Mary nói. “Nó là thằng bé đáng yêu.”
Mary Boleyn đứng lên. “Ta chỉ...”
“Bây giờ phu nhân Carey sẽ có cuộc hội kiến với thầy Cromwell,” Mary
Shelton nói, giọng như đưa một tin dễ chịu.
Jane Rochford: “Chị ấy lại sắp dâng đức hạnh cho anh ta đây mà.”
“Phu nhân Carey, có điều gì mà bà không thể nói trước mặt tất cả chúng
tôi?” Nhưng Anne gật đầu. Anh đi được. Mary đi được. Chắc là Mary sẽ
chuyển thông điệp mà cô ta, Anne, quá nhạy cảm không thể đề cập trực tiếp.
Ở bên ngoài: “Đôi lúc tôi cần hít thở thoải mái một chút.” Anh đợi. “Jane và
George em chúng tôi, anh biết là họ ghét nhau chứ? Cậu ta sẽ không chịu
chung giường với nó đâu. Nếu không với một phụ nữ nào đó thì đêm cậu ta
ngồi với Anne trong buồng. Họ đánh bài. Họ chơi bài giáo hoàng Julius đến
tận sáng. Anh có biết nhà vua trả các món nợ chơi bài cho cô ta không? Cô ta
cần có thêm thu nhập, cần một cái nhà riêng, một chỗ ẩn mình, đừng xa
London quá, nơi nào gần bờ sông...”
“Cô ta đã nghĩ đến cái nhà của ai chưa?”
“Tôi không nghĩ cô ta muốn đuổi ai ra khỏi nhà cả.”
“Nhà cửa thường là thuộc về ai đó.” Rồi anh chợt nghĩ ra một ý. Anh mỉm
cười. Mary nói, “Tôi đã có lần bảo anh tránh xa cô ta. Nhưng bây giờ chúng tôi
không thể làm gì không có anh. Cả cha tôi và cậu tôi cũng nói thế. Không có gì
nên chuyện được, không có gì, nếu không được nhà vua sủng ái, nếu không có
bạn gần gũi của ngài, và dạo này nếu anh không có mặt chỗ Henry thì cha tôi
muốn biết anh đang ở đâu.”
Cô ta lùi lại, nhìn anh vẻ thăm dò trong khoảnh khắc như thể anh là một
người xa lạ.
“Cả em gái tôi cũng vậy.”
“Tôi cần làm việc, phu nhân Carey. Làm một cố vấn thì không đủ. Tôi cần
có một vị trí chính thức trong cung.”
“Tôi sẽ nói với cô ta.”
