“Bọ cạp.”
“Lạy Đức Mẹ, chúng không cắn chứ?”
“Đốt.” Anh nói, “Tiểu thư Anne, nếu giáo hoàng còn không thể ngăn cản cô
trở thành hoàng hậu, và tôi không nghĩ là ông ta có thể, thì Henry Percy chẳng
thể cản đường cô.”
“Vậy hãy dẹp hắn đi,” Norfolk nói.
“Tôi có thể thấy vì sao đó không phải là một ý hay đối với các vị, với tư
cách một gia đình...”
“Làm đi,” Norfolk nói. “Đập vỡ sọ nó ra.”
“Một cách bóng bẩy,” anh nói. “Thưa ông.”
Anne ngồi xuống. Quay mặt khỏi đám phụ nữ. Đôi bàn tay nhỏ bé thu lại
thành hai nắm đấm. Đức ông xáo xấp giấy tờ. George, chìm vào suy nghĩ, cởi
mũ và nghịch cái chóp đính ngọc, thử đầu ngón tay trỏ lên chóp nhọn.
Anh cuộn tấm thảm treo, ân cần trao cho Mary Shelton. “Cám ơn anh,” cô ta
thì thầm, đỏ mặt như thể anh đã đề nghị điều gì thân mật lắm. George bỗng kêu
ré lên; anh ta vừa làm được cái việc tự chích vào ngón tay mình. Ông cậu
Norfolk nói cay độc, “Mi ngu như con nít vậy.”
Francis Bryan theo anh ra ngoài.
“Xin anh cứ tự nhiên quay lại được rồi, anh Francis.”
“Tôi nghĩ tôi sẽ đi cùng anh. Tôi muốn biết điều anh sẽ làm.”
Anh dừng bước, xòe tay vỗ vào ngực Bryan, khiến anh ta ngả nghiêng, và
nghe tiếng đầu anh ta va bộp vào tường. “Đang vội,” anh nói.
Có ai đó gọi tên anh. Thầy Wriothesley vòng ra từ một góc. “Dấu hiệu thánh
Mark và con Sư tử. Năm phút đi bộ.”
Gọi-Tôi-Là đã cho người bám theo Henry Percy từ lúc bá tước đến London.
Anh lo ngại rằng những người ác ý với Anne trong triều đình - công tước
Suffolk và vợ, và những kẻ mơ mộng tin rằng Katherine sẽ có lại được địa vị -
những người đó có thể đã gặp bá tước và khuyến khích anh ta rằng một cái
nhìn lôi lại quá khứ có thể sẽ hữu dụng, theo quan điểm của bọn họ. Nhưng
dường như đã không có cuộc gặp nào diễn ra: trừ phi họ gặp nhau trong nhà
tắm trên bờ Surrey.
Gọi-Tôi-Là ngoặt nhanh vào một ngõ hẻm, vậy là họ ló ra một cái sân bẩn
thỉu của một quán trọ. Anh nhìn xung quanh; hai tiếng đồng hồ với một cây
chổi và lòng tận tâm, người ta có thể biến chỗ này thành một nơi đáng trọng.
