cho cậu biết gợi ý của Anne về việc hôn nhân cho cậu. “Chưa toan tính gì vội
trong chuyện này. Chúng ta còn chưa có được sự chấp thuận của nhà vua.”
Richard nói, “Nhưng cô ta không quen biết con.”
Anh đợi, đợi những lời bác bỏ; không biết về ai đó, có phải là một sự bác bỏ
không? “Ta sẽ không ép con đâu.”
Richard ngẩng lên. “Cậu có chắc không ạ?”
“Đã khi nào, đã khi nào ta ép ai bất cứ điều gì chưa,” anh định nói: nhưng
Richard đã tiếp lời, “Không, cậu không làm thế, con thừa nhận, chỉ là cậu thạo
thuyết phục, nên thưa cậu, đôi lúc thật khó mà phân biệt được là bị cậu thuyết
phục hay bị đánh ngã và giẫm đạp ngoài đường.”
“Ta biết phu nhân Carey nhiều tuổi hơn con, nhưng cô ấy rất đẹp, ta nghĩ
đẹp nhất trong các phụ nữ ở triều đình, và cô ấy không ngốc nghếch như mọi
người vẫn nghĩ, cô ấy cũng không có chút nào cái tính hiểm ác của cô em gái.”
Theo một cách kỳ lạ, anh nghĩ, cô ta đã là một người bạn tốt đối với ta. “Và
thay vì là một người anh em họ không được nhìn nhận của nhà vua, con sẽ
thành anh em cột chèo với ngài. Tất cả chúng ta sẽ có lợi.”
“Một tước hiệu, có lẽ thế. Cho con, và cho cậu. Những đám sáng sủa cho
Alice và Jo. Còn Gregory thì sao? Ít nhất một nữ bá tước cho em ấy.” Giọng
Richard bình thản. Có phải nó đang tự thuyết phục? Thật khó phân biệt. Với
rất nhiều người, có lẽ là hầu hết, cuốn sách lòng họ mở ra trước mắt anh,
nhưng có nhiều lúc mà đoán hiểu người ngoài lại dễ hơn người trong gia đình.
“Và Thomas Boleyn sẽ là cha vợ của con. Và cậu Norfolk sẽ thực sự là ông
cậu của chúng ta.”
“Thử tưởng tượng bộ mặt ông ta xem.”
“Ôi, mặt lão ấy. Đúng đấy, người ta sẽ sẵn sàng đi chân trần trên than nóng
đỏ để được thấy vẻ mặt ấy.”
“Con cứ nghĩ về chuyện này đi. Đừng nói với ai cả.”
Richard đi ra không nói lời nào chỉ gật đầu. Dường như cậu hiểu “đừng nói
với ai” là “đừng nói với ai ngoài Rafe”, vì mười phút sau Rafe vào, cứ đứng
nhìn anh, đôi lông mày nhướn cao. Những người có tóc đỏ nhìn rất căng thẳng
khi người ta nhướng đôi lông mày không thực có. Anh nói, “Con không cần
bảo Richard rằng Mary Boleyn đã một lần ngỏ lời với ta. Chẳng có chuyện gì
giữa ta với cô ấy. Chuyện này sẽ không như chuyện ở Lâu đài Sói, nếu đó là
điều con nghĩ đến.”
