ghim kim vào đó để dùng lần sau. Cô bước tới chỗ nữ tù nhân đặt tay lên cánh
tay nữ tù. “Chúng ta phải từ biệt thôi.”
“William Hawkhurst,” cô ta thốt lên, “tôi nhớ ra cái tên đó rồi. Tu sĩ đã mạ
vàng chữ trong bức thư Mary Magdalene.”
Richard Riche ghi vội.
“Hôm nay đừng nói thêm gì nữa,” Jo khuyên.
“Cô có đi với tôi không, tiểu thư? Tôi sẽ đi đâu?”
“Sẽ không ai đi với chị,” Jo nói. “Tôi không nghĩ chị hiểu việc này, chị
Eliza. Chị sẽ đi vào Tháp, còn tôi về nhà ăn bữa tối.”
Mùa hè năm 1533 đó là một mùa hè quang đãng, của những bữa tiệc dâu trong
các khu vườn London, tiếng ong đực vo ve, buổi tối ấm áp dạo bước dưới
những giàn hoa hồng và nghe từ lối đi trong vườn tiếng những quý ông trẻ
tranh cãi về những trận đấu kì của bọn họ. Ngũ cốc được mùa dồi dào ngay cả
trên miền Bắc. Cây cối trĩu nặng quả chín. Như thể nhà vua đã ban bố rằng
phải duy trì không khí nóng, triều đình của ngài rực sáng suốt cả mùa thu. Đức
ông, cha của hoàng hậu, rực rỡ như mặt trời, và quay quanh lão ta một hành
tinh nhỏ hơn sáng bóng như một mặt trăng ban ngày, là đứa con trai George
Rochford. Nhưng Brandon mới là người dẫn đầu các vũ điệu, nhộn nhịp suốt
các đại sảnh kéo theo cô dâu mới của mình, mới mười bốn tuổi. Cô bé là một
người thừa kế, đã được hứa hôn với con trai của ông ta, nhưng Charles nghĩ
một người đàn ông từng trải như ông ta có thể biến cô dâu thành hữu dụng
hơn.
Nhà Seymour đã bỏ lại sau lưng vụ bê bối gia đình, và vận may của họ đang
khá khẩm hơn. Jane Seymour nói với anh, mắt nhìn xuống chân, “Thầy
Cromwell, anh tôi Edward tuần trước đã mỉm cười.”
“Thật là đột ngột nhỉ, có chuyện gì mà anh ấy cười?”
“Anh ấy nghe tin vợ anh ấy ốm. Người đã từng là vợ của anh ấy. Người mà
cha tôi, ông biết đấy.”
“Cô vợ ấy có vẻ sắp chết à?”
“Ô, rất có vẻ. Vậy anh ấy sẽ lấy được người khác. Nhưng anh ấy sẽ giữ vợ ở
nhà bên Elvetham, và sẽ không bao giờ cho chị ấy bén mảng đến trong vòng
một dặm quanh Lâu đài Sói. Còn khi cha tôi đến thăm Elvetham, chị ấy sẽ phải
bị nhốt trong phòng để chăn mền cho đến khi nào cha đi khỏi.”
