bàn cầu nguyện. Thấy hoàng hậu đang khâu áo choàng cho một mụ ăn mày,
đeo những hạt trân châu to bằng hạt hồi.”
Khó mà không phì cười. Bức chân dung chính xác. Anne đã mê hoặc
Cranmer. Anh này nghĩ cô ta là mẫu mực của phụ nữ ngoan đạo.
“Vậy anh có tưởng tượng được điều gì đang thực sự diễn ra không? Anh có
tưởng tượng cô ta đã từ bỏ việc gần gũi những quý ông trẻ trung nhanh nhạy
không? Những câu đố những câu thơ và những bài hát ca ngợi cô ta, anh có
cho là cô ta đã từ bỏ không?”
“Cô ta đã có nhà vua ca ngợi.”
“Cô ta sẽ không còn nghe lời nào tử tế nữa từ nơi ấy cho đến bao giờ bụng
cô ta to ra lần nữa.”
“Và cái gì sẽ ngăn trở chuyện đó?”
“Chẳng gì cả. Nếu ông ấy đủ khả năng.”
“Hãy cẩn thận.” Anh mỉm cười.
“Tôi chưa hề biết rằng nói về chuyện xảy ra trên giường một ông vua là tội
phản nghịch đấy. Cả châu Âu kháo chuyện về Katherine, phần nào của thân thể
đặt vào chỗ nào, bị xuyên vào chưa, nếu bị rồi thì bà ấy có biết không?” Cô ta
cười khẩy. “Cái chân của Henry cứ đêm đến là hành hạ ông ấy. Ông ấy cứ sợ bị
hoàng hậu đạp trúng trong cơn vật lộn đam mê của cô ta.” Jane Rochford đưa
tay lên bụm miệng, nhưng lời lẽ vẫn lẻn ra, qua những kẽ tay. “Nhưng nếu cô
ta nằm trơ bên dưới ông ấy thì ông ấy sẽ bảo, 'gì vậy, cô, có phải cô không mấy
quan tâm việc sinh người nối dõi cho ta?'”
“Tôi không thấy những gì cô ta sắp làm.”
“Cô ta nói cô ta không được hài lòng với ông ấy. Còn ông ấy - bởi đã vật lộn
bảy năm để có cô ta, khó mà chấp nhận chuyện ấy lại nhàm nhạt chóng thế. Nó
đã nhàm từ trước khi bọn họ từ Calais về, đó là điều tôi nghĩ.”
Có thể là thế; có lẽ họ đã đấu đá nhau tơi tả, kiệt sức. Nhưng ngài ấy đã tặng
cô ta những món quà lộng lẫy đến thế cơ mà. Và họ cãi nhau quá nhiều. Liệu
họ cãi nhau nhiều như vậy không, nếu họ dửng dưng?
“Cho nên,” Jane tiếp tục, “giữa những cú đạp và cái chân đau, và sự thiếu
thông thạo của ông ấy, và sự thiếu ham muốn của cô ta, nếu chúng ta mà thấy
được một Thân vương xứ Wales thì mới là lạ đấy. Ồ, ông ấy là một người cũng
đáng mặt đàn ông, nếu cứ mỗi tuần ông ấy có một bà mới. Nếu ông ấy thèm
của lạ, ai dám bảo cô ta thì không? Em trai cô ta đang hầu hạ cô ta đấy.”
