đợi người tình biến nó từ con vật trở lại là nữ thần. “Hãy cử tôi trở lại Ý,”
Wyatt nói. Cặp mắt đen, cặp mắt xếch, rực rỡ của cô ta: cô ta ám ảnh tôi. Cô ta
đến với tôi trong chiếc giường trống trải đêm đêm.
“Trống trải à? Ta không nghĩ thế.”
Wyatt cười. “Ông đúng rồi. Tôi làm chuyện đó ở nơi nào tôi có thể.”
“Cậu uống quá nhiều. Pha nước vào rượu đi.”
“Chuyện có thể đã khác.”
“Mọi thứ đều có thể.”
“Ông không bao giờ nghĩ lại quá vãng.”
“Ta không bao giờ nói chuyện quá khứ.”
Wyatt van vỉ, “Cử tôi đi đâu đó xa đi.”
“Ta sẽ làm. Khi nhà vua cần một sứ thần.”
“Có thật là nhà Medici đã cầu hôn công chúa Mary không?”
“Không phải công chúa Mary, cậu đang nói đến phu nhân Mary. Ta đã yêu
cầu nhà vua nghĩ về chuyện đó. Nhưng họ không đủ lớn đối với ngài. Cậu biết
đấy, nếu Gregory có chút quan tâm nào đến việc ngân hàng, ta sẽ tìm vợ cho
nó ở Florence ngay. Thật dễ chịu nếu có một cô gái Ý trong gia đình.”
“Hãy cho tôi trở lại bên đó. Dùng tôi vào nơi nào tôi có thể có ích, cho ông
hay cho nhà vua, bởi ở đây tôi vô dụng và còn tệ hơn vì vô dụng với chính
mình, và chẳng là niềm vui thú cho ai.”
Anh bảo, “Ôi, vì xương trắng Becket. Hãy thôi thương thân trách phận đi.”
Norfolk có quan điểm riêng về đám bạn bè của hoàng hậu. Ông ta vừa phát
biểu ý kiến vừa khua rổn rảng, các món thánh tích kêu lanh canh, đôi lông mày
bạc rối ngọ nguậy trên đôi mắt mở to. “Những gã trai này,” lão ta nói, “những
gã trai quẩn quanh với đám đàn bà! Norris, ta đã nghĩ anh ta tốt hơn kia đấy!
Và thằng con trai của Henry Wyatt! Làm thơ. Hát xướng. Nói nói nói liên
miên. Nói chuyện với phụ nữ thì ích gì chứ?” Ông ta hỏi thật lòng. “Cromwell,
anh không nói chuyện với đàn bà, phải không? Ý ta là, nói về chuyện gì được?
Anh sẽ thấy chẳng có gì mà nói, hả?”
Ta sẽ nói với Norfolk, anh quyết định như vậy khi ông ta từ Pháp về; yêu
cầu ông ta hướng cho Anne phải thận trọng hơn. Người Pháp đang tiếp giáo
hoàng ở Marseilles, và vì vắng mặt Henry phải được một quý tộc đại thần đại
