“Ông nên xin nhà vua khoan hồng đi. Xin ngài chiếu cố. Khẩn cầu ngài cân
nhắc đến tuổi tác và tình trạng ốm yếu của ông.”
“Tôi không biết tôi vi phạm gì. Và, dù anh nghĩ gì đi nữa, tôi không phải lão
già lẩn thẩn như con nít đâu.”
“Nhưng tôi tin là ông như thế đấy. Không thế thì sao mà ông lại đặt lòng tin
vào người đàn bà Barton này? Nếu ông đi ngang qua một đám múa rối ngoài
phố, liệu ông có đứng đó reo hò, ‘Xem đôi chân gỗ nhỏ xíu bước đi kìa, xem
bọn chúng vẫy tay kìa? Nghe bọn chúng thổi kèn kìa.’ Liệu ông có thế
không?”
“Tôi không nghĩ có bao giờ tôi xem múa rối,” Fisher buồn rầu nói. “Ít nhất,
không phải loại mà anh nói.”
“Nhưng ông đang ở trong một đám như thế đấy, thưa đức cha! Nhìn quanh
ông đi. Tất cả là một vở rối lớn.”
“Vậy mà đã có rất nhiều người tin vào cô ta,” Fisher nói dịu giọng. “Chính
Warham, từng là tổng giám mục Canterbury ấy. Cả một đoàn, cả trăm người
sùng mộ và người có học. Họ đã xác nhận những phép lạ của cô ta. Và tại sao
cô ta lại không nên nói ra những hiểu biết của cô ta, được thần khải? Chúng ta
đều biết trước khi Chúa bắt tay vào việc, ngài cho rao truyền về ngài thông qua
bầy tôi của ngài, vì điều đó đã được nhà tiên tri Amos nêu...”
“Đừng vẽ chuyện Amos với tôi, ông ơi. Cô ta dọa dẫm nhà vua. Thấy trước
cái chết của ngài.”
“Thấy trước không đồng nghĩa với mong muốn, lại càng không phải âm
mưu.”
“À, nhưng cô ta chẳng bao giờ thấy trước bất cứ điều gì mà cô ta không hy
vọng nó xảy ra. Cô ta ngồi với những kẻ thù của nhà vua và bảo họ chuyện sẽ
như thế nào.”
“Nếu anh định nói đến hầu tước Exeter,” giám mục nói, “anh ta đã được ân
xá rồi, dĩ nhiên, và phu nhân Gertrude cũng vậy. Nếu họ có tội thì nhà vua đã
xét xử rồi.”
“Cái đó không nhất thiết. Henry muốn hòa giải. Ngài thấy mình có lòng
thương xót. Như ngài có thể làm thế với ông dù chưa nói ra, nhưng ông phải
nhìn nhận lầm lỗi của mình. Exeter đã không viết gì chống lại nhà vua, nhưng
ông thì có.”
“Đâu? Đưa tôi xem.”
