Cả khi trời đã quang đãng nỗi sợ của nhà vua vẫn không vơi.
“Bà ấy sẽ bỏ trốn và dấy binh đánh lại ta,” ngài nói. “Katherine đó. Ngươi
không biết bà ấy sẽ làm gì đâu.”
“Bà ấy nói với thần là bà ấy sẽ không chạy trốn.”
“Và ngươi nghĩ bà ấy không bao giờ nói dối à? Ta biết bà ấy nói dối. Ta có
bằng chứng. Bà ấy đã nói dối về sự trinh trắng của mình.”
“Ồ, chuyện đó à”, anh mệt mỏi nghĩ.
Dường như Henry không tin vào sức mạnh của đội cấm vệ, của các thứ khóa
và chìa khóa. Nhà vua nghĩ một thiên thần do hoàng đế Charles tuyển mộ sẽ
đánh gục tất cả. Khi đi xa, ngài mang theo một cái khóa sắt lớn, gắn thêm vào
cửa phòng ngài bởi một người hầu đi theo chỉ riêng lo việc này. Bữa ăn của
ngài được nếm thử độc và giường của ngài được kiểm tra, việc cuối cùng làm
hằng đêm, xem có ám khí gì, chẳng hạn những mũi kim; nhưng ngay cả như
thế ngài vẫn sợ sẽ bị giết khi đang ngủ.
Mùa thu; Thomas More đang sụt cân, một người đàn ông khẳng khiu hiện ra từ
cái người chưa bao giờ có thịt thừa. Anh để Antonio Bonvisi gửi thức ăn vào
cho More.
“Không phải dân Lucca các anh biết cách ăn uống. Tôi tự đưa vào cũng
được, nhưng nếu ông ta đau ốm, anh biết người ta sẽ nói gì rồi đấy. Ông ta
thích các món có trứng. Tôi không biết ông ta còn ưa thích những món gì khác
nữa.”
Một tiếng thở dài. “Bánh pudding sữa.”
Anh cười. Đây là những ngày ăn thịt đây. “Thảo nào ông ta không lớn
được.”
“Tôi biết ông ấy từ bốn mươi năm nay,” Bonvisi nói. “Cả một đời đấy,
Tommaso. Anh sẽ không làm ông ấy tổn hại, đúng không? Xin hãy khẳng định
với tôi, nếu anh có thể, rằng sẽ không ai làm hại ông ấy.”
“Tại sao anh lại nghĩ tôi không cao thượng hơn ông ta? Nghe này, tôi không
cần gây sức ép với ông ta. Gia đình và bạn bè ông ta sẽ làm chuyện đó. Đúng
không?”
“Anh không thể cứ để ông ấy ở đó à? Quên ông ấy đi à?”
“Dĩ nhiên được. Nếu nhà vua cho phép.”
