Anh dẫn đầu. “Chúa ơi, nơi này ghê quá,” Brandon nói. Nước nhỏ giọt vào
mũ ông ta. “Nó không làm cậu thấy ngộp à?”
“Ồ, chúng tôi đến đây hoài.” Riche nhún vai. “Việc này việc khác. Thái sư
phải đến Sở Đúc tiền hoặc Ngọc khố.”
Martin để bọn họ đi vào. More ngẩng phắt đầu lên khi họ xuất hiện.
“Hôm nay là ngày có hoặc không,” anh nói.
“Thậm chí không thưa không gửi gì hết.” Ai đó đã đưa More chiếc lược để
ông ta chải bộ râu.
“Được, tôi nghe chuyện gì từ Antwerp đây? Có phải nghe chuyện Tyndale bị
bắt không?”
“Chuyện đó không liên quan,” đại pháp quan nói. “Trả lời về lời tuyên thệ.
Trả lời đạo luật về quy chế. Việc ban hành đạo luật đó có hợp pháp không?”
“Người ta nói hắn đi vơ vẩn ra ngoài và bị lính của Hoàng đế bắt.”
Anh lạnh lùng nói, “Ông đã biết từ trước à?”
Tyndale không chỉ bị bắt mà còn bị phản bội. Kẻ nào đó dụ dỗ anh ta ra khỏi
nơi ẩn náu, và More biết đấy là ai. Anh thấy chính mình, một cái mình thứ hai,
vào vai trong một buổi sáng mưa gió đúng như thế này: trong vai đó anh băng
qua phòng, kéo cổ gã tù nhân dậy, đập cho văng ra cái tên tay chân của gã.
“Nào, thưa ông,” anh nói với Suffolk, “ông đang có vẻ mặt hung hãn, xin hãy
bình tĩnh.”
Ta à? Brandon nói. Audley cười. More nói, “Tà thần của Tyndale giờ đây sẽ
bỏ rơi hắn. Hoàng đế sẽ thiêu hắn. Và nhà vua sẽ không động đậy đến một
ngón tay để cứu hắn ta, bởi Tyndale không chịu ủng hộ cuộc hôn nhân mới của
ngài.”
“Có phải ông nghĩ ông ta đã tỏ ra biết điều ở đó?” Riche hỏi.
“Ông phải nói đi,” Audley bảo, khá nhẹ nhàng.
More bực tức, từ ngữ lắp bắp lẫn lộn. Ông ta lờ Audley mà nói với anh,
Cromwell. “Anh không thể ép tôi tự đặt mình vào chỗ rủi ro được. Bởi nếu tôi
đã có một ý kiến nào chống lại Đạo luật quyền tối cao, điều mà tôi không thừa
nhận, thì lời thề các anh đưa ra là một con dao hai lưỡi. Tôi sẽ phải đưa thân
vào hiểm nguy nếu tôi chối bỏ luật đó, đưa linh hồn tôi vào hiểm nguy nếu tôi
tán thành. Bởi vậy tôi sẽ không nói gì cả.”
“Khi ông thẩm vấn những người ông gọi là bọn dị giáo, ông đã không cho
phép lẩn tránh. Ông đã ép họ phải nói nếu không sẽ bị tra khảo. Nếu bọn họ bị
