yêu nhau ở bãi biển và trên núi thì ở đâu sẽ thú vị hơn nhỉ? “Thế ạ,” cô nói,
“Anh muốn đi đâu?”
“Cái đó thì anh sẽ theo em, em à.” Và cách mà anh nhìn cô làm cho cô
nhớ đến bố cô cách đây đã lâu vào buổi sáng Lễ Giáng sinh, khi cô và
Sarah xé toạc những tờ giấy bọc quà và đó chính là những món quà họ
muốn. “Anh có muốn đi châu Âu không?”
Họ bay trên vòng quay của trát đất; Sân bay Heathrow đón họ lúc bảy
giờ sáng thật ngỡ ngàng, chợt thấy họ run rẩy và bắt gặp đôi mắt trừng
trừng gan góc do việc thiếu ngủ. Không có gì nhiều để xem trên đường về
đến Luân Đồn - dường như không khác lắm như việc đi từ St.Charles đến
New York - và khách sạn rẻ tiền được hãng du lịch giới thiệu đầy những
hướng dẫn viên du lịch không định hướng, thận trọng như chính bản thân h
Jack Flanders đã sống ở Luân Đôn với vợ mình ngay sau khi chiến
tranh kết thúc, và bây giờ anh liên tục điểm mọi cảnh vật đã thay đổi như
thế nào. “Toàn bộ thành phố trông giống Mỹ quá,” anh nói. “Anh nghĩ rằng
chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đó hay hơn.” Anh cứ gặng nói là tàu điện ngầm
thật tuyệt... “Hãy xem tàu điện ngầm ở đây tốt hơn ở New York như thế
nào” - và đưa cô đến nơi mà anh gọi là người hàng xóm cũ của anh, nơi
South Kensington và Chelsea đã được chia ra bởi đường Fullham.
Người phục vụ ở quầy rượu không nhận ra anh, cho đến khi Jack nói
tên và bắt tay anh ta; rồi anh ta trở nên rất thân mật, những rõ ràng là theo
cách anh ta không nhìn vào mắt Jack cho việc anh ta đang cố tỏ ra.
“Vấn đề là anh quá già để quan tâm xem liệu một vài người phục vụ
quầy rượu kém cỏi có nhận ra anh không,” Jack nói khi họ uống bia nóng ở
cái bàn trong góc, tránh xa khỏi trò chơi ném lao. “Và ngoài ra, anh luôn
