không? Tôi đang thực sự nói chuyện với em đấy chứ. Nghe này: trước khi
tôi đi xa hơn, tôi cần phải biết một điều. Em có... em có người đàn ông nào
chưa?”
“Chưa...”
“Hoàn toàn là một điều quá tốt... Tôi hầu như không hy vọng điều đó.”
Cô gặp anh ở West End chiều hôm sau. “Cho hai cốc,” anh nói với hầu
bàn. “Không, đợi đã. Hai martini, thật nặng nhé.”
Trông anh ta vẫn thế - có thể hơi nặng hơn một chút; cô cũng không
chắc - và khuôn mặt anh ta sáng lên với những căng thẳng.
“Không có gì khác nhàm chán hơn khi phải nghe theo sự phân tích của
người khác,” anh ta nói, “vì thế tôi sẽ miễn cho em. Hãy nói rằng đó là một
kinh nghiệm to lớn. Khó khăn, đau đớn - Chúa ơi, em không thể tưởng
tượng nổi nó đau đớn đến như thế nào - nhưng là một kinh nghiệm to lớn.
Có thể phải mất hàng nhiều năm, nhưng tôi đã vượt qua được giai đoạn khó
khăn đầu tiên. Tôi cảm thấy khá hơn nhiều. Cuộc sống không còn bị lo lắng
nữa. Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy được tôi là ai.”
“Thế thì tuyệt vời quá, Andrew.”
Anh ta nhấp một ngụm martini đầy ham muốn và ổn định lại chỗ ngồi
với một tiếng thở dài, đặt một tay lên đùi cô. “Còn em thế nào?”Anh ta hỏi.
“Năm vừa rồi của em thế nào?”
“Ôi, em cũng không biết nữa. Ổn thôi.”
“Tôi thề rằng tôi sẽ không hỏi em điều này,” anh ta nói, “nhưng nay
trong tay tôi là cái đùi thật bự của em nên tôi phải hỏi. Em đã quan hệ với
