ngàn năm này là thời đại mà chế độ và giáo hóa do ông ta lập ra được lưu
hành khắp thiên hạ, còn từ nay trở đi, chúng ta phải thành lập vương quốc
ngàn năm thuộc về Vu giả.”
(1) Tên thật là Cơ Đán, còn gọi là Thúc Đán, Chu Đán hay Chu Văn Công, là công thần khai
quốc nhà Chu trong lịch sử Trung Quốc.
(2) Một thiên trong Kinh Lễ (Lễ ký). Vương chế nghĩa là chế độ vương triều.
(3) Tức Tần Thủy Hoàng.
(4) “Phong” là tế trời, “Thiền” là tế đất. Đây là điển lễ tế bái trời đất có quy mô lớn của đế
vương Trung Quốc thời xưa khi thái bình thịnh thế hoặc trời giáng điềm lành.
(5) Ở đây, “Chất” là chất phác, “Văn” là văn nhã. Luận ngữ có câu: Chất phác thắng văn nhã
thì là người quê mùa, văn nhã thắng chất phác thì là người chép sử (giữ việc văn thư), văn và chất
đều nhau mới là người quân tử.
(6) Pháp sư, phù thủy, thầy pháp.
“Là một Vu nữ, ta rất muốn chế độ như vậy có thể thực hiện được. Tuy
nhiên pháp sư chúng ta sao có thể chống lại cả một quốc gia? Nếu là nam
pháp sư thì còn có thể nghĩ cách làm quan, cuối cùng…” Quỳ không dám
nói ra bốn chữ “khởi binh mưu phản”, bèn dừng lại giây lát rồi nói tiếp,
“Theo chế độ hiện tại thì e là cả đời những Vu nữ như chúng ta cũng không
thể nắm giữ cái gọi là quyền lực chính trị. Nhã Anh tỷ tỷ, rốt cuộc tỷ định
hoàn thành những tư tưởng này thế nào?”
“Nữ tử muốn tham gia vào quyền lực chính trị, có lẽ chỉ có một con
đường duy nhất. Ta và Giang Ly từng thảo luận rồi, đến cuối cùng cũng
không nghĩ ra được biện pháp khác.”
“Ý tỷ là…”
“Ừm, ta nghĩ, là một Vu nữ thì phải chấp nhận dùng thân thể của mình để
phụng sự Quân vương.”
