gái châu Á lai Mỹ này. Tôi tự hỏi, liệu cô ấy có bao giờ nghĩ bản thân mình
giống như một Geisha hay không. Đôi mắt tôi hướng về phía Mary và
Nancy, và vào giây phút đó, tôi như thấy hình ảnh của Claudine và thấy
mình nhớ cô biết nhường nào. Tôi tự hỏi liệu tôi có thực sự mê đắm người
phụ nữ đang ngồi đối diện với tôi hay không. Nỗi ám ảnh của tôi ngày càng
lớn và trong tiềm thức, tôi đang tìm mối liên hệ giữa Nancy và Claudine.
Tôi buộc bản thân mình phải quay trở lại với thực tại. Mary đang lấy chiếc
khăn lanh lau nước mắt vì cười quá nhiều. Tôi nói với Nancy: “Còn em.
Vai trò của em là gì?”.
“Chúng em cũng giống như những người lính kia, có thể hy sinh bản thân
mình khi cần thiết. Bọn em phục vụ những Thượng đế”.
“Thượng đế là ai?”
Nancy quay sang nhìn Mary. “Chúng em không bao giờ biết. Bất cứ người
nào trả giá cao nhất cho ông chủ đều là Thượng đế”.
“Người đàn ông ở bể bơi?”.
“Anh ta là người liên lạc của em ở đây, không phải là chủ thực sự. Anh ta
dẫn em tới chỗ khách hàng”.
“Ở khách sạn Intercontinental?”
“Tại phòng dành cho những đôi mới cưới”, cô ấy khúc khích cười nhưng
lập tức lại ngừng lại: “Em xin lỗi. Mary và em luôn nói với nhau rằng có
những lúc chúng em muốn có một tuần trăng mật thực sự tại căn phòng
đó”. Ánh mắt cô xa xăm nhìn ra phía cửa sổ.
Tôi nhớ lại chiếc xe mui kín màu đen lúc trước, tự hỏi có thể nào chủ của
chiếc xe ấy đang tìm một trong hai cô gái đang ngồi đây. “Công việc của
em chỉ ở đây thôi sao, ở khách sạn Indonesia ấy?”.
“Tất nhiên là không rồi. Tại các câu lạc bộ thể thao ngoài trời, các khu nghỉ
mát trên biển, tại Hồng Kông, Hollywood, Las Vegas…, bất cứ khi nào các
ông chủ mỏ dầu và các chính trị gia muốn, chúng em đều có mặt”.
