thoát được ra ngoài. Số khác bị hạ sát lẻ tẻ ở nhiều nơi trong trấn. Nhóm
quân đông nhất co cụm lại với nhau vội vã chạy vào một tòa nhà lớn bên
cạnh bức thành luỹ; những cánh cửa quay ra mặt đường tình cờ đang mở, và
quân Thebes ngỡ đó là cổng trấn, và tưởng rằng ở đó có một lối thông thẳng
ra ngoài được. Dân Plataea khi thấy kẻ địch của mình bị lùa vào bẫy bèn
thảo luận xem liệu có nên đốt tòa nhà đó và thiêu cháy đám quân kia như
hiện trạng, hoặc giả có thể làm điều gì khác với quân đó không; cho đến lúc
rốt cục số quân này cùng với những quân Thebes khác còn sống sót bị bắt
khi đang đi lạc trong trấn đồng ý đầu hàng vô điều kiện và giao nộp vũ khí
cho dân Plataea.
Trong khi số phận của cánh quân ở Plataea là như thế, thì toàn bộ quân
Thebes còn lại, mà theo kế hoạch phải đến phối hợp với cánh quân đó với tất
cả lực lượng của họ trước khi ngày rạng, phòng khi có gì bất trắc với cánh
quân đã vào thành, dọc đường đi đã nhận được tin về trận đụng độ và hối hả
đi ứng cứu. Mà Plataea thì ở cách Thebes gần tám dặm đường, và cuộc hành
quân của họ bị chậm trễ vì trận mưa đổ xuống hồi đêm, do nước sông
Asopus
dâng tràn và không dễ gì vượt qua được; và vì vậy, khi bị buộc
phải hành quân trong mưa và gặp trở ngại khi vượt sông, họ đã đến quá trễ
và thấy toàn bộ cánh quân đó hoặc đã bị tàn sát hoặc đã bị bắt giữ. Khi biết
được những gì đã xảy ra, họ liền lập tức nghĩ ra kế đi đánh dân Plataea ở bên
ngoài trấn. Do cuộc tấn công đã được thực hiện trong thời bình và hoàn toàn
xuất kỳ bất ý, nên đương nhiên phải có người và gia súc trên đồng ruộng; và
quân Thebes mong rằng có thể bắt được một số làm tù binh để đổi lấy những
binh lính của họ trong trấn, nếu có bất kỳ cơ may nào bắt sống được dân kia.
Mưu kế của họ là thế. Nhưng dân Plataea đã ngờ rằng họ định làm như vậy
từ trước cả khi họ nghĩ ra mưu đó, và bắt đầu lo lắng cho dân chúng của
mình ở bên ngoài trấn nên đã cử một viên sứ truyền tin đến chỗ quân
Thebes, trách cứ quân này về cuộc tấn công vô đạo trong thời bình hòng
chiếm trấn của họ, và cảnh cáo quân này không được xâm phạm đến bất kỳ
ai ở bên ngoài thành. Nếu lời cảnh cáo không được đếm xỉa gì đến thì họ sẽ
giết hết những người mà họ đang giữ, nhưng cũng nói thêm rằng nếu quân
Thebes mà chịu rút khỏi lãnh thổ của họ thì họ sẽ trao trả tù binh cho bạn
