những người trong các vị mà giờ đây sẽ phải chịu cảnh góa bụa, thì
toàn bộ điều đó sẽ gói gọn trong lời khích lệ vắn tắt này: Cao quý thay
thanh danh của các vị vì đã không thiếu nghị lực bẩm sinh; và cao quý
hơn cả là thanh danh của những người phụ nữ ít được nhắc đến nhất
giữa những người đàn ông, bất kể là vì điều tốt hay điều xấu.
Nhiệm vụ của tôi đến đây là hoàn thành. Tôi đã thực hiện nhiệm vụ
ấy với hết khả năng của mình, và chí ít thì những gì mà luật tục đòi hỏi
giờ đã được thỏa mãn bằng lời nói. Nếu nói về hành động thì những
người được an táng tại đây đã nhận được phần nghi lễ tôn vinh họ rồi,
và phần còn lại thì con cái của họ sẽ được nuôi dưỡng đến khi trưởng
thành bằng phí tổn công: bằng cách đó thành bang này dâng tặng một
phần thưởng giá trị, như vòng hoa chiến thắng trong cuộc tranh đua về
lòng dũng cảm này, để tưởng thưởng cả những người đã ngã xuống và
những thân nhân còn sống của họ. Và nơi đâu có phần thưởng chiến
công lớn nhất, thì nơi đó sẽ thấy những công dân tốt nhất.
Và giờ đây khi các vị đã khóc thương người thân của mình xong, các
vị có thể ra về.”
