nặng. Khi nó đóng đô trong bụng, nó đảo lộn cả dạ dày lên, khiến nôn ra thứ
mật được các thầy thuốc gọi bằng đủ các thứ tên, đi kèm với nó là cơn đau
khủng khiếp. Đa phần các ca bệnh còn kéo theo chứng nôn khan, gây ra
những cơn co thắt dữ dội mà trong một số trường hợp thì dịu ngay, nhưng
những trường hợp khác thì rất lâu sau mới dịu. Sờ vào người không thấy
nóng hầm hập, da dẻ cũng không tái nhợt, mà tấy đỏ, bầm tím, và phát ra
thành những mụn mủ và lở loét. Nhưng bên trong nó thiêu đốt đến đỗi con
bệnh không thể chịu được khi mặc lên người bất kỳ quần áo hoặc đắp lên bất
kỳ thứ vải nào ngay cả loại mỏng nhẹ nhất; mà kỳ thực chỉ còn nước trần
như nhộng. Điều mà ắt hẳn họ muốn nhất là gieo mình vào nước lạnh; như
một số người bệnh bất cẩn đã làm thế thật, họ đã nhảy vào thùng chứa nước
mưa khi bị cơn khát không sao dịu được hành hạ; bất kể họ uống nhiều hay
ít cũng chẳng khác gì. Ngoài ra, cái cảm giác khốn khổ vì không thể ngủ
nghỉ được không ngừng tra tấn họ. Trong khi đó cơ thể không gầy mòn đi
chừng nào bệnh trạng còn đang ở đỉnh điểm, mà cầm cự dai dẳng đến lạ
lùng đối với những tàn phá nó phải chịu; thế nên khi họ chết, như trong hầu
hết các ca bệnh, vào ngày thứ bảy hoặc thứ tám vì cơn thiêu đốt bên trong,
họ vẫn chưa kiệt quệ hẳn. Nhưng nếu họ qua được giai đoạn này, và căn
bệnh tiếp tục xuống đến ruột, bao gồm cả việc gây loét trầm trọng trong đó
kèm theo chứng tiêu chảy dữ dội, thì nó dẫn đến tình trạng yếu lả mà thường
là trí mạng. Vì bệnh thoạt tiên khu trú ở trong đầu, rồi theo lộ trình của nó
chạy khắp châu thân, và, thậm chí cả ở nơi nó không tỏ ra trí mạng, nó vẫn
để lại dấu ấn của mình trên tứ chi; do nó khu trú ở những bộ phận riêng rời,
như ngón tay ngón chân, mà nhiều người thoát được nhưng mất các bộ phận
này, một số người mất cả đôi mắt. Những người khác lại đột nhiên mất hẳn
trí nhớ khi họ mới bình phục, và không nhận ra cả bản thân mình lẫn bạn bè
của mình.
Nhưng trong lúc bản chất của bệnh dịch này dường như là để cản trở mọi
mô tả về nó, và những cơn bệnh hầu như trầm trọng quá mức thể trạng tự
nhiên của con người có thể chịu đựng được, thì trong tình huống sau sự khác
biệt của nó với mọi căn bệnh thông thường đã được thể hiện rõ ràng nhất: tất
cả các loại chim muông săn mồi trên những xác người, thì hoặc là tránh
