Agamemnon đã kế tục toàn bộ quyền lực ấy. Ông ta còn có một hạm đội
hùng mạnh hơn nhiều so với những kẻ đương thời với mình, thế nên, theo
như tôi nghĩ, nỗi sợ hãi cũng là một nhân tố mạnh chẳng khác gì lòng yêu
mến để hình thành nên một liên minh viễn chinh. Sức mạnh hải quân của
ông ta được thể hiện trên thực tế là ông ta đã đóng góp lực lượng lớn nhất
vào đạo quân liên minh, và lực lượng của Arcadia đã được ông ta trang bị;
đó chí ít cũng là những gì Homer nói, nếu lời chứng thực của ông được coi
là đủ để ta tin vào. Ngoài ra, trong câu chuyện ông thuật lại về việc truyền
ngôi báu, ông đã gọi Agamemnon là “vị vua của nhiều hải đảo và của toàn
Argos
”. Lúc bấy giờ quyền lực của Agamemnon là quyền lực trên lục địa;
và ắt hẳn ông ta đã chẳng thể thống trị bất kỳ hải đảo nào ngoài những hải
đảo lân cận (mà những hải đảo đó không nhiều) nếu không cậy vào việc sở
hữu một hạm đội.
Và từ cuộc viễn chinh này chúng ta có thể suy ra những đặc điểm của
những chiến dịch liên minh trước đó. Có thể ngày nay Mycenae đã trở thành
một nơi bé nhỏ, và nhiều trấn thời đó giờ đây xem ra có vẻ khá tầm thường,
nhưng không một người quan sát tỉ mỉ nào lại vì thế mà thấy có lý do chính
đáng để bài bác con số ước đoán mà các nhà thơ và truyền thuyết đưa ra về
sự hùng hậu của đạo quân đó. Vì tôi đồ rằng nếu Lacedaemon mà bị tàn phá
tiêu điều, và chỉ còn lại những ngôi đền và nền móng của các công trình
công cộng, thì khi thời gian qua đi hậu thế sẽ có một khuynh hướng rõ rệt là
không chịu thừa nhận rằng danh tiếng của kinh thành này thực sự biểu trưng
cho quyền lực của nó. Ấy vậy mà nó chiếm đến hai phần năm bán đảo
Peloponnese và đứng đầu toàn bộ bán đảo này, đó là chưa kể đến vô số
những đồng minh của nó. Tuy nhiên, do kinh thành này không được xây
dựng theo kiểu nhà cửa san sát với nhau cũng chẳng được tô điểm bằng
những đền đài và những dinh thự nguy nga, mà chỉ gồm những làng mạc
theo kiểu Hy Lạp cổ, nên có thể gây ấn tượng không tương xứng với danh
tiếng của nó.
Trái lại, nếu Athens mà phải chịu sự rủi ro y như vậy, tôi đồ rằng bất kỳ
suy đoán nào từ cái dáng vẻ bề ngoài đập vào mắt cũng sẽ khiến cho uy
