chết đói lúc ấy nếu chúng tôi không dâng nộp trấn của chúng tôi, và
bây giờ là sinh mạng của chúng tôi bị đem ra phán quyết. Kết cục là
dân Plataea chúng tôi, sau những nỗ lực vượt cả sức mình vì đại nghiệp
của dân Hy Lạp, đang bị tất cả hắt hủi, bị bỏ rơi và không người giúp
đỡ; chẳng được một đồng minh nào của chúng tôi cứu giúp, và buộc
phải nghi ngờ không biết hy vọng duy nhất của chúng tôi, chính là các
ngài, có đáng tin cậy hay không.
Tuy vậy, nhân danh các thần linh mà ngày nào đã chủ trì cho liên
minh của chúng ta, và nhân danh công lao chúng tôi phụng sự đại
nghiệp của Hy Lạp, chúng tôi khẩn cầu các ngài hãy động lòng thương
xót; xin hãy rút lại phán quyết mà chúng tôi sợ rằng dân Thebes có thể
đã tranh thủ được từ các ngài; hãy yêu cầu họ trả lại món quà mà các
ngài đã ban tặng cho họ, để họ đừng làm ô danh các ngài bằng việc sát
hại chúng tôi; hãy thu lấy lòng biết ơn thanh sạch thay vì lòng biết ơn
tội lỗi, và xin đừng làm hài lòng kẻ khác để chính bản thân các ngài
được tưởng thưởng bằng sự hổ thẹn. Tước đi sinh mạng của chúng tôi
có thể rất nhanh chóng, nhưng gột rửa nỗi nhơ của hành vi đó sẽ là một
việc rất nặng nề; bởi chưng chúng tôi chẳng phải là kẻ thù để các ngài
có thể trừng phạt một cách thích đáng, mà là bằng hữu bị buộc phải
cầm vũ khí chống lại các ngài. Vậy nên, gia ân cho chúng tôi được
sống sẽ là một phán quyết công bằng; các ngài cũng nên chiếu cố rằng
chúng tôi là những tù nhân đã đầu hàng một cách tự nguyện đang chìa
tay xin tha mạng, những kẻ mà luật pháp Hy Lạp cấm không được giết
hại, và hơn thế nữa lại là những kẻ đã luôn giúp đỡ làm lợi cho các
ngài. Hãy nhìn vào lăng mộ cha ông của các ngài, những người bị quân
Ba Tư tàn sát và được chôn cất trên đất chúng tôi, những người mà năm
này qua năm khác chúng tôi vẫn tôn kính cúng dâng quần áo và mọi
phẩm vật khác, và hoa trái đầu mùa mà đất đai chúng tôi sản sinh ra
mùa nào thức ấy, như những bằng hữu ở một xứ sở thân thiện và như
những đồng minh đối xử với những chiến hữu thân thiết của mình. Nếu
các ngài phán quyết không công bằng thì cách xử sự của các ngài sẽ đi
ngược lại với cách xử sự của chúng tôi. Chỉ cần xét điều này: khi
