LỊCH SỬ CHIẾN TRANH PELOPONNESE - Trang 234

Pausanias chôn cất họ, ông nghĩ rằng ông đã để họ nằm lại một miền
đất thân thiết và giữa những con người cũng thân thiết như thế; nhưng
các ngài, nếu các ngài giết chúng tôi và biến lãnh thổ của người Plataea
thành lãnh thổ của Thebes là các ngài sẽ để mặc cha ông và những
người đồng tộc của các ngài nằm lại trên một miền đất thù địch và bị
vây quanh bởi những kẻ đã sát hại họ, tước đoạt đi sự tôn vinh mà lúc
này họ đang được hưởng. Còn hơn thế nữa, các ngài sẽ nô dịch hóa một
xứ sở nơi đã giành được tự do cho dân Hy Lạp, khiến các đền thờ chư
thần mà cha ông các ngài đã cầu nguyện trước khi chiến thắng quân Ba
Tư trở thành hoang phế, và tước đi mất của cha ông các ngài những lễ
hiến tế từ những người đã đặt ra và khởi đầu những nghi lễ đó. Bề nào
thì người Lacedaemon các ngài cũng chẳng vẻ vang gì, hoặc vi phạm
luật lệ chung của các dân Hy Lạp và xúc phạm tổ tiên của các ngài
hoặc giết hại chúng tôi là những kẻ đã giúp đỡ các ngài để xoa dịu lòng
căm hận của kẻ khác mà chính các ngài không tránh được tiếng xử sự
bất công; các ngài sẽ vẻ vang hơn nhiều khi dung thứ cho chúng tôi và
nhường chỗ cho những cảm giác về một lòng trắc ẩn hợp lẽ; đồng thời
suy nghĩ cho thấu đáo không chỉ riêng về số phận thảm khốc định dành
cho chúng tôi mà còn về phẩm cách của những kẻ phải chịu đựng số
phận đó, và về điều mà không ai đoán trước được là tai hoạ có thể
giáng xuống những kẻ không đáng phải chịu nhanh đến mức nào.
Chúng tôi, vừa được quyền làm cũng vừa vì hoàn cảnh bắt buộc, khẩn
khoản nài xin các ngài, đồng thời kêu cầu chư vị thần linh mà tất cả các
dân Hy Lạp cùng thờ phụng, xin hãy nghe thấu lời cầu khẩn của chúng
tôi, xin đừng quên những lời thề mà cha ông các ngài đã phát thệ, và là
những lời thề mà giờ đây chúng tôi viện đến – chúng tôi van xin các
ngài trên lăng mộ cha ông các ngài, và khẩn cầu những người quá cố
cứu giúp không để chúng tôi rơi vào tay quân Thebes và không để
những bằng hữu thân thiết nhất của họ bị bỏ mặc cho những kẻ thù ghê
gớm nhất của mình. Chúng tôi cũng nhắc để các ngài nhớ đến cái ngày
dân chúng tôi đã lập nên những chiến công vẻ vang nhất khi sát cánh
bên cha ông các ngài, ngày hôm nay vẫn chính là chúng tôi lúc này