dương của họ, để cả tiếng xấu của chúng tôi lẫn tiếng tốt của họ đều
không thể giúp gì được họ, mà để các ngài có thể nghe được sự thật
chân chính về cả hai điểm đó, và rồi quyết định.
Đầu đuôi việc chúng tôi tranh chấp là thế này: chúng tôi ổn định
Plataea sau khi đã ổn định những nơi còn lại của Boeotia, cùng với
những nơi khác nữa mà chúng tôi đã đuổi những dân cư hỗn tạp ra khỏi
đó. Đối với dân Plataea, vì bọn họ không định thừa nhận quyền bá chủ
của chúng tôi như ban đầu đã thoả thuận, mà lại tách mình ra khỏi tất
cả những nơi còn lại của Boeotia và chứng tỏ là những kẻ phản bội lại
dân tộc mình, nên chúng tôi đã phải sử dụng biện pháp cưỡng bách;
ngay khi bị cưỡng bách họ đã chạy sang theo phe Athens, và cùng với
quân này họ đã gây ra bao tổn hại mà chúng tôi phải trả đũa.
Tiếp theo, khi quân man di xâm lược Hy Lạp, họ nói rằng họ là dân
duy nhất ở Boeotia không theo Ba Tư; và đây là điểm mà họ tự ca ngợi
mình nhất và lăng mạ chúng tôi nhất. Chúng tôi nói rằng nếu như họ đã
không theo Ba Tư, thì cũng chỉ là vì Athens đã không làm như vậy mà
thôi; quả nhiên sau đó khi quân Athens tấn công các dân Hy Lạp thì
chính họ, dân Plataea đó, lại một lần nữa là dân duy nhất ở Boeotia đã
theo phe Athens. Thế nhưng hãy xem xét các hình thức chính thể riêng
của mỗi bên chúng tôi vào lúc chúng tôi hành động như vậy. Thành
bang của chúng tôi vào lúc đó đã không có một thể chế oligarchy, trong
đó tất cả giới quý tộc được hưởng quyền bình đẳng, cũng chẳng có một
thể chế dân chủ, mà là một thể chế hầu như đối lập nhất với luật pháp
và đối lập với thể chế tiến bộ, và gần nghĩa với một chính thể chuyên
chế nhất – đó là sự cai trị của một bè đảng ít người. Những kẻ này, hy
vọng củng cố quyền lực cá nhân của họ nhờ vào chiến thắng của quân
Ba Tư, đã kiềm chế dân chúng bằng vũ lực và đưa quân Ba Tư vào
trong trấn. Toàn bộ thành bang này không có quyền tự chủ khi nó hành
động như vậy, và không thể bị trách cứ về những lỗi lầm mà nó phạm
phải trong lúc thiếu khuyết thể chế của nó. Chỉ nên xét xem chúng tôi
đã hành động thế nào sau khi quân Ba Tư đã rời khỏi đó và thể chế
được khôi phục ra sao; khi quân Athens tấn công tất cả những xứ dân
