đất ở Athens, Euboea và Boeotia, đặc biệt là ở thành Orchomenus của xứ sở
được kể đến cuối cùng.
Cùng mùa đông năm đó, quân Athens ở Sicily và quân Rhegium, với ba
mươi chiến thuyền, đã khởi một cuộc viễn chinh đánh các đảo Aeolus
; vào
mùa hạ không thể xâm lược quần đảo này được vì nước cạn. Các hải đảo
này do dân Lipara một thuộc địa của Cnidus
, chiếm giữ; họ sống trên một
trong những hải đảo ấy, diện tích chẳng lớn là mấy, được gọi là Lipara
, và
từ nơi trung tâm đó của mình họ sang canh tác trên những đảo còn lại là
Didyme
. Dân xứ đảo Hiera tin rằng thần thợ rèn
Hephaestus đặt lò rèn của ngài tại đảo này, bởi họ thấy nó phụt ra vô số
những ngọn lửa lúc ban đêm và khói lúc ban ngày. Những hải đảo này nằm
ngoài khơi vùng bờ biển của dân bản địa Sicily
và dân Messina
, và là
đồng minh của dân Syracuse. Quân Athens tàn phá đất đai của họ, và vì
những cư dân ở đây không chịu quy hàng, họ quay thuyền về Rhegium. Mùa
đông đó đã kết thúc như vậy, và kết thúc cùng với nó là năm thứ năm của
cuộc chiến tranh này, cuộc chiến tranh mà Thucydides chép vào sử sách.
Mùa hạ tiếp theo người Peloponnese và các đồng minh của họ cất quân
xâm lược Attica dưới quyền chỉ huy của Agis
họ đã đi tới tận Eo đất, nhưng nhiều trận động đất đang xảy ra nên họ lại
quay về mà không tiến hành cuộc xâm lược đó. Trong khoảng thời gian này
những trận động đất đó rất thường xảy ra, biển ở Orobiae
, thuộc Euboea,
rút khỏi nơi mà lúc đó vẫn còn là đường bờ biển, rồi quay lại với một đợt
sóng khổng lồ và ập vào đại bộ phận trấn này, và khi rút đi nó để lại một số
nơi vẫn còn ngập nước; vì thế nơi mà một thời đã từng là đất liền thì bây giờ
thành biển; cư dân của những vùng đó thiệt mạng vì không kịp chạy lên
vùng đất cao hơn. Một cơn sóng lũ tương tự cũng đã xảy ra tại Atalanta, một
hải đảo ngoài khơi bờ biển của dân Locri opuntii, cuốn theo một phần công
sự của Athens và đập tan tành một trong hai con thuyền bị cuốn vào bờ. Ở
Peparethus
biển cũng rút ra bên ngoài một chút nhưng không kéo theo cơn
sóng lũ nào; và một trận động đất đã quật đổ một đoạn thành luỹ, toà thị
chính và một vài toà nhà khác. Căn nguyên của hiện tượng này, như tôi nghĩ,
