bất tiện cho việc đổ bộ. Nhưng điều này cũng chỉ hữu ích cho chúng ta
nếu chúng ta giữ vững được vị trí của mình. Nếu chúng ta lùi bước, thì
chỗ ấy sẽ đủ dễ dàng để vượt qua được khi không người bảo vệ, bất
chấp sự hiểm trở tự nhiên của nó; và kẻ địch sẽ lập tức trở nên ghê gớm
bội phần nếu chúng gặp phải trở ngại khó khăn khi rút lui, giả sử chúng
ta thành cồng trong việc đẩy lùi chúng, điều mà chúng ta phải thấy là
đẩy lùi chúng ngay trong lúc chúng còn đang ở trên những con thuyền
của chúng thì dễ hơn khi chúng đã đổ bộ được lên và đối địch với
chúng ta trong những điều kiện ngang bằng. Về việc quân số của chúng
đông, thì các ngươi chẳng cần phải quá lo lắng. Tuy chúng đông như
vậy nhưng chúng chỉ có thể giao chiến bằng những toán quân nhỏ, vì
chẳng thể đưa quân vào đây. Vả lại, ưu thế về số đông mà chúng ta phải
đương đầu chẳng phải là ưu thế của một đạo quân trên bộ với mọi điều
kiện khác đều ngang bằng, mà là của những toán bộ binh trên thuyền, ở
một lĩnh vực đòi hỏi nhiều may mắn ngẫu nhiên xảy ra thì mới chiến
đấu hiệu quả được. Vì thế ta cho rằng những khó khăn của chúng có thể
chẳng kém gì sự thiếu hụt về số lượng của chúng ta, và đồng thời ta
giao nhiệm vụ cho các ngươi – là những người Athens mà bằng vào
kinh nghiệm của mình biết rõ hơn ai hết việc đổ bộ từ những con
thuyền lên một lãnh thổ thù địch là như thế nào, và việc dấy lùi một kẻ
địch đủ quyết tâm để giữ vững vị trí của mình mà không bị những con
thuyền đang tràn vào như sóng doạ cho khiếp sợ bỏ chạy sẽ bất khả thi
ra sao – các ngươi phải trụ vững trong tình cảnh nguy cấp hiện tại, đánh
lui quân địch ngay ở mép nước này, hãy cứu lấy chính mình và cứu cả
nơi này.”
Được Demosthenes khích lệ như vậy, quân Athens cảm thấy tự tin hơn và
kéo xuống nghênh địch, họ tự đứng vào vị trí dọc theo mép biển. Quân
Lacedaemon lúc này bắt đầu tiến lên và nhất tề tấn công vào công sự bằng
các lực lượng trên bộ và bằng các chiến thuyền của họ, cả thảy bốn mươi ba
con thuyền, dưới quyền chỉ huy của đô đốc Thrasymelidas, con trai của
