qua, họ đã ra khơi với hơn ba mươi chiến thuyền của mình để đánh mười
sáu chiến thuyền của Athens và tám chiến thuyền của Rhegium. Bị quân
Athens đánh bại, họ vội vã rút lui, mạnh thuyền nào thuyền nấy chạy tháo
thân đến các đồn của họ ở Messina và Rhegium, và họ mất một chiến
thuyền; khi đêm đến trận chiến vẫn chưa kết thúc. Sau trận này quân Locris
rút khỏi lãnh thổ Rhegium, và những chiến thuyền của Syracuse và đồng
minh của họ hợp nhất lại và đến neo đậu ở mũi Pelorus
, trên lãnh thổ
Messina, nơi các lực lượng trên bộ của họ hợp quân với họ. Quân Athens và
quân Rhegium cho thuyền tiến đến nơi này, và thấy rằng các chiến thuyền
địch không có người bèn tấn công, trong cuộc tấn công này đến lượt họ cũng
mất một chiến thuyền, nó bị bắt bằng một cây móc sắt, thuỷ thủ đoàn phải
bơi ra để thoát thân. Sau sự việc này quấn Syracuse đã lên thuyền của mình,
và trong khi thuyền của họ đang được lai dắt men theo bờ biển đến Messina
thì lại bị quân Athens tấn công lần nữa, nhưng họ đột ngột ra được ngoài
khơi và quay sang phản công, và khiến quân Athens mất thêm một thuyền
nữa. Sau khi đã giữ vững vị thế và kiểm soát được tình hình như vậy trong
hải trình dọc theo bờ biển và trong trận giao tranh kể trên, quân Syracuse
tiếp tục bơi thuyền vào cảng Messina.
Trong lúc đó quân Athens, nhận được tin cảnh báo rằng Camarina sắp sửa
bị những kẻ nội phản là Archias và phe phái của ông ta dâng nộp cho
Syracuse, liền bơi thuyền đến đó, và quân Messina chớp thời cơ này đã tấn
công tổng lực cả trên bộ lẫn trên biển vào Naxos
, một thành của người
Chalcis lân cận với họ. Ngay ngày đầu tiên họ đã buộc dân Naxos phải rút
vào bên trong thành luỹ của họ, và đã tàn phá vùng nông thôn ở đây; hôm
sau họ bơi thuyền vòng vào sông Akesines nơi họ tàn phá miền đất quanh
con sông đó, trong lúc các lực lượng bộ binh của họ uy hiếp thành này. Cùng
lúc ấy, rất đông quân bản địa Sicily đã từ vùng cao kéo xuống để trợ chiến
chống quân Messina; và quân dân thành Naxos, phấn khởi tinh thần khi nhìn
thấy họ và bừng bừng nhuệ khí vì tưởng rằng đó là quân Leontini và các
đồng minh Hy Lạp khác đến cứu ứng, đột ngột phá vây xông ra khỏi trấn và
tấn công, đánh cho quân Messina tan tác, tiêu diệt hơn một ngàn quân này;
trong lúc số còn lại chịu tổn thất nặng nề trong cuộc rút chạy về hậu phương
