phòng bị đột kích bất ngờ, đã vô tình gây hỏa hoạn cho một phần nhỏ khu
rừng; và khi ngọn lửa bất ngờ bùng lên ngay sau đó, hầu hết cánh rừng đã bị
thiêu huỷ trước khi họ kịp nhận ra. Bây giờ Demosthenes mới có thể lần đầu
trông thấy quân Lacedaemon thực sự đông đến mức nào, từ trước tới giờ
ông ta vẫn tưởng rằng họ tiếp tế lương thảo vào cho một số quân ít hơn; ông
ta cũng thấy rằng quân Athens coi trọng thành công và đang nóng lòng
mong đợi nó, và rằng lúc này việc đổ bộ lên hòn đảo đã dễ dàng hơn và vì
vậy nên đã chuẩn bị sẵn sàng để tấn công, ông ta bèn phái người đi triệu
thêm binh lính từ các quân đồng minh ở gần khu vực đó, và gấp rút chuẩn bị
những thứ khác. Lúc này Cleon vừa đến Pylos cùng với những binh lính mà
ông ta đã yêu cầu, sau khi đã phái người đưa tin rằng ông ta đang trên đường
đến. Biện pháp đầu tiên được hai vị tướng này thực hiện sau khi họ gặp nhau
là phái một viên sứ truyền tin tới doanh trại địch trên lục địa để hỏi xem họ
có mong muốn tránh mọi rủi ro và lệnh cho những người trên đảo phải tự
nộp mình và giao nộp vũ khí hầu được giam giữ một cách khoan hoà cho
đến khi một thoả thuận chung nào đó được ký kết hay không.
Khi đề nghị này bị khước từ, hai vị tướng đó đã để cho qua một ngày, và
ngày hôm sau họ cho tất cả bộ binh hạng nặng của họ lên một số chiến
thuyền, ra khơi trong đêm, và ngay trước bình minh vừa rạng họ đổ bộ lên
cả hai phía của hòn đảo từ biển khơi và từ hải cảng, quân số khoảng tám
trăm, và xông gấp lên đánh đồn địch đầu tiên ở trên đảo.
Phía địch đã phân bố lực lượng của mình như sau: ở tiền đồn có khoảng
ba mươi lính bộ binh hạng nặng; ở trung tâm và là chỗ bằng phẳng nhất, là
nơi có nước, do bộ phận chủ lực nắm giữ và Epitadas chỉ huy; đồng thời một
toán quân nhỏ canh giữ tận cuối hòn đảo nhìn về phía Pylos, là nơi dốc đứng
bên bờ biển và rất khó mà tấn công được từ đất liền, và là nơi còn có một
công sự cũ được dựng bằng những tảng đá ghép vào nhau một cách thô sơ,
mà họ cho là có thể sẽ hữu ích với mình trong trường hợp bị buộc phải rút
lui. Cách bố phòng của họ là như vậy.
Tiền đồn vì thế đã lập tức bị tiêu diệt ngay khi quân Athens tấn công vào,
quân lính chỉ vừa kịp ra khỏi giường và đang bắt đầu mặc giáp trụ, cuộc đổ
