Khi mùa hạ sắp qua, quân Athens ở Naupactus và quân Acarnania đã khởi
cuộc viễn chinh đi đánh Anactorium, một trấn của Corinth nằm ở cửa vịnh
Ambracia, và chiếm được nó nhờ nội phản; và rồi chính dân Acarnania đã
gửi những dân đi định cư từ tất cả mọi miền của Acarnania sang cư ngụ ở
nơi này.
Lúc này mùa hạ đã qua. Trong mùa đông tiếp theo đó, Aristides con trai
của Archippus, một trong các vị chỉ huy của những con thuyền được Athens
cử đi để thu tiền từ các đồng minh, đã bắt giữ Artaphernes người Ba Tư tại
trấn Eion bên sông Strymon, khi ông này đang trên đường từ chỗ Nhà vua
tới Lacedaemon. Ông ta bị dẫn giải tới Athens, ở đó người Athens đã cho
dịch những điệp văn ông ta đem theo từ tiếng Assyria
ra và đọc chúng.
Các điệp văn này đề cập đến vô số vấn đề khác, nhưng về căn bản là nói với
người Lacedaemon rằng Nhà vua không hiểu họ muốn gì, bởi vì rất nhiều sứ
giả mà họ đã phái đến chỗ Nhà vua thì mỗi người nói một phách; nhưng nếu
lúc này họ đã sẵn sàng nói không quanh co úp mở thì họ có thể phái các sứ
giả đi cùng người Ba Tư này đến chỗ ngài. Quân Athens sau đó đã đưa
Artaphernes về Ephesus bằng một con thuyền ga-lê, và cử những sứ giả của
họ đi cùng ông ta, ở nơi đó những sứ giả này đã nghe tin Vua Artaxerxes con
trai của Xerxes vừa băng hà, và vì vậy họ đã quay về.
Cùng mùa đông ấy dân Chios đã phá đổ bức thành luỹ mới của mình theo
lệnh của người Athens do họ đã nghi ngờ dân này âm mưu một cuộc nổi
loạn; tuy nhiên trước khi làm việc đó dân Chios đã có được những cam kết
từ người Athens, và sự đảm bảo lâu dài nhất có thể, rằng họ sẽ tiếp tục đối
xử với dân này y như trước. Mùa đông đã kết thúc như thế đó, và kết thúc
cùng với nó là năm thứ bảy của cuộc chiến tranh này, cuộc chiến tranh mà
Thucydides chép vào sử sách.
Những ngày đầu tiên của mùa hạ kế tiếp đã xuất hiện nhật thực vào đầu
tuần trăng, và cũng vào đầu tháng đó đã xảy ra một trận động đất. Trong lúc
ấy, những kẻ lưu vong người Mytilene và người Lesbos đã xuất chinh, phần
đông là từ đại lục, cùng với lính đánh thuê được chiêu mộ ở Peloponnese và
những quân khác được trưng tập tại chỗ, và chiếm lấy Rhoeteum
, nhưng
