mình, chúng ta sẽ lại khởi sự chiến tranh một lần nữa. Thế nhưng, là
những người biết phải trái, chúng ta phải thấy rằng không chỉ những lợi
ích của riêng mình là vấn đề cần phải bàn trên đại hội này, mà còn cả
vấn đề chúng ta có đủ thời gian để cứu Sicily hay không, khi mà toàn
bộ xứ sở này, theo như tôi nghĩ, đang bị tham vọng của Athens đe doạ;
và chính vì cái dân tộc đang đe doạ chúng ta đó, chúng ta phải tìm cho
ra những luận cứ về hoà bình thuyết phục hơn bất kỳ luận cứ nào mà
tôi có thể đưa ra, khi mà chúng ta thấy cái quyền lực đệ nhất ở Hy Lạp
đang rình rập mọi sơ sểnh của chúng ta bằng vài chiến thuyền của nó
đang hiện diện trong hải phận của chúng ta, và dưới cái danh nghĩa tốt
đẹp là một đồng minh nó đang tìm xem có cách nào mà bề ngoài có vẻ
hợp lý để trục lợi từ tình trạng thù nghịch vốn dĩ vẫn đang tồn tại giữa
chúng ta. Nếu chúng ta khởi sự chiến tranh, và mời đến trợ chiến cho
chúng ta cái dân tộc đang rất sẵn sàng mang vũ khí đến cả những nơi
không được mời, và nếu chúng ta tiêu phí tiền bạc của mình để tự gây
tổn hại cho chính mình, và đồng thời làm những kẻ mở đường cho
chúng đến thống trị, thì chúng ta có thể thấy trước được rằng một ngày
kia khi thấy chúng ta đã kiệt quệ, chúng sẽ mang một đạo quân lớn hơn
tới và tìm cách bắt tất cả chúng ta phải thần phục.
Thế nhưng là những người có đầu óc suy xét bén nhạy, nếu chúng ta
có gọi các đồng minh đến và rước hiểm hoạ về, thì việc đó phải nhằm
làm giàu thêm các xứ sở riêng của mỗi chúng ta bằng những gì mới
thâu tóm được về, và không phương hại đến những gì đã có; và chúng
ta nên biết rằng những mối bất hoà nội bộ đang gây hiểm hoạ cho toàn
thể các cộng đồng cũng sẽ là hiểm hoạ chẳng kém đối với Sicily, nếu
chúng ta, những cư dân của nó, mải mê tranh chấp nội bộ mà sao nhãng
đi kẻ thù chung. Những suy xét như vậy phải điều giải cá nhân này với
cá nhân khác, thành bang này với thành bang kia, và liên kết chúng ta
vào một nỗ lực chung để cứu lấy toàn bộ Sicily. Đừng ai tưởng rằng chí
có dân Doris mới là kẻ thù của Athens, trong khi đó dân Chalcis sẽ
được an toàn bởi dòng máu Ionia của mình; cuộc tấn công mà chúng ta
đang bàn đến đây dược khơi mào chẳng phải bởi sự thù địch của một
