xét này sẽ mách bảo các vị chớ coi thường những lời tôi nói, mà mỗi
người nên xem xét chúng kỹ lưỡng vì sự an toàn của chính mình thì
hơn. Nếu bất kỳ người nào ở đây cảm thấy chắc chắn sẽ đạt được mục
tiêu của mình nếu không bằng lẽ phải thì bằng sức mạnh, hãy đừng để
sự bất ngờ này trở thành nỗi thất vọng ê chề đối với anh ta. Hãy để anh
ta nhớ rằng rất nhiều người trước đây đã cố gắng trừng phạt kẻ phạm
tội, và khi thất bại không trừng phạt nổi kẻ địch đó thì họ cũng chẳng
cứu được ngay cả chính bản thân họ; trong khi đó rất nhiều người cũng
đã trông cậy vào vũ lực để giành được một mối lợi, nhưng thay vì kiếm
chác được thêm chút gì họ đã phải chịu số phận bi đát là mất hết những
gì đã có. Sự trả thù không phải lúc nào cũng thành công chỉ vì đã có kẻ
thực hiện hành vi tội lỗi, hoặc sức mạnh không phải lúc nào cũng là
chắc chắn chỉ vì nó đáng tin cậy; trái lại, cái yếu tố không lường trước
được trong tương lai gây ra ảnh hưởng sâu rộng nhất và đồng thời là
yếu tố yếm trá nhất, song trên thực tế lại là yếu tố đắc dụng nhất trong
tất cả mọi yếu tố, vì nó làm tất cả chúng ta kinh sợ như nhau và bằng
cách đó nó khiến chúng ta phải cán nhắc kỹ trước khi tấn công lẫn
nhau.
Thế nên lúc này chúng ta hãy cứ để mặc cho nỗi sợ mơ hồ về cái
tương lai bí ẩn này, cũng như nỗi kinh sợ ngay trước mắt vì sự hiện
diện của quân Athens, gây ra ấn tượng tự nhiên của chúng, và chúng ta
hãy coi việc không thực hiện được bất kỳ kế hoạch nào mà mỗi thành
bang chúng ta có thể đã vạch ra cho mình đều được giải thích thoả đáng
là do các trở ngại này, và chúng ta hãy đuổi cổ kẻ không mời mà đến đó
ra khỏi xứ sở này; và nếu một nền hoà bình vĩnh viễn là điều bất khả
giữa chúng ta với nhau, thì bất luận thế nào chúng ta hãy cứ lập một
hoà ước lâu dài hết mức có thể được, và tạm gác những mối bất hoà
riêng của chúng ta sang một ngày khác. Nói tóm lại, chúng ta hãy nhìn
nhận rằng làm theo lời khuyên của tôi thì mỗi chúng ta sẽ được yên ổn
làm công dân của một thành bang tự do, và toàn quyền quyết định vận
mệnh của mình, có khả năng đáp trả những hành động hoặc tốt hoặc
xấu một cách tương xứng; trái lại, chối bỏ lời khuyên ấy sẽ khiến chúng
